Testi di One Too Many Mornings - Bob Dylan, The Band

One Too Many Mornings (originale)

Down the street the dogs are barkin' and the day is gettin' dark
As the night comes in a-fallin' the dogs will lose their bark
And the silent night will shatter from the sounds inside my mind
For I’m one too many mornings and a thousand miles behind
From the crossroads of my doorstep, my eyes, they start to fade
As I turn my head back to the room where my love and I have laid
And I gaze back to the street, the sidewalk, and the sign
And I’m one too many mornings and a thousand miles behind
It’s a restless hungry feeling that don’t mean no one no good
When everything I’m a-sayin', you can say it just as good
You’re right from your side, I am right from mine
We’re both just one too many mornings and a thousand miles behind

(traduzione)

In fondo alla strada i cani abbaiano e il giorno si fa buio
Man mano che scende la notte, i cani perderanno l'abbaio
E la notte silenziosa si frantumerà dai suoni nella mia mente
Perché sono una mattina di troppo e migliaia di miglia indietro
Dall'incrocio della mia soglia di casa, i miei occhi iniziano a svanire
Mentre giro la testa di nuovo nella stanza dove io e il mio amore ci siamo sdraiati
E guardo indietro alla strada, al marciapiede e all'insegna
E sono una mattina di troppo e migliaia di miglia indietro
È una sensazione di fame irrequieta che non significa che nessuno non va bene
Quando tutto quello che sto dicendo, puoi dirlo altrettanto bene
Hai ragione dalla tua parte, io ho ragione dalla mia
Siamo entrambi solo una mattina di troppo e migliaia di miglia indietro