Traduzione del testo della canzone The Man in Me - Bob Dylan

The Man in Me (originale)

The man in me will do nearly any task
And as for compensation, there’s little he would ask
Take a woman like you
To get through to the man in me
Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me
But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near
Sets my heart a-reeling
From my toes up to my ears
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine
Took a woman like you
To get through to the man in me

The Man in Me (traduzione)

L’uomo che porto in me s’attenta a quasi ogni fatica
e, per mercede, chiede appena un’ombra, una briciola antica
ci vuole una donna come te
per giungere all’uomo che vive in me
Nembi furenti s’addensano in cerchio davanti alla mia soglia
e penso, nel segreto, che forse più non reggerò la doglia
ci vuole una donna della tua tempra
per ritrovare l’uomo che vive in me
Ma, oh, che meraviglia di vertigine e incanto
solo sapere che mi sei vicina
mi sbalza il cuore in un ebbro canto
dalla punta dei piedi fin sopra le orecchie
L’uomo che porto in me talvolta si rinselva, per sottrarsi agli sguardi
ma solo perché non vuol farsi congegno, ferro tra i ferri e ingranaggi
ci volle una donna come te
per giungere all’uomo che vive in me