Traduzione del testo della canzone True Love Tends to Forget - Bob Dylan

True Love Tends to Forget (originale)

I’m getting weary looking in my baby’s eyes
When she’s near me she’s so hard to recognize.
I finally realize there’s no room for regret,
True love, true love, true love tends to forget.
Hold me, baby be near,
You told me that you’d be sincere.
Every day of the year’s like playin' Russian roulette,
True love, true love, true love tends to forget.
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men.
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I’ll tell you when.
You’re a tearjerker, baby, but I’m under your spell,
You’re a hard worker, baby, and I know you well.
But this weekend in hell is making me sweat,
True love, true love, true love tends to forget,
True love, true love, true love tends to forget.
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men.
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I’ll tell you when.
You belong to me, baby, without any doubt,
Don’t forsake me, baby, don’t sell me out.
Don’t keep me knockin' about from Mexico to Tibet,
True love, true love, true love tends to forget.

True Love Tends to Forget (traduzione)

Mi sto stancando a guardare negli occhi del mio bambino
Quando è vicino a me, è così difficile da riconoscere.
Finalmente mi rendo conto che non c'è spazio per i rimpianti,
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare.
Stringimi, piccola sii vicino,
Mi avevi detto che saresti stato sincero.
Ogni giorno dell'anno è come giocare alla roulette russa,
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare.
Ero sdraiato tra le canne senza ossigeno
Ti ho visto nel deserto in mezzo agli uomini.
Ti ho visto andare alla deriva nell'infinito e tornare di nuovo
Tutto quello che devi fare è aspettare e ti dirò quando.
Sei uno strappalacrime, piccola, ma sono sotto il tuo incantesimo,
Sei un gran lavoratore, piccola, e ti conosco bene.
Ma questo fine settimana all'inferno mi sta facendo sudare,
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare,
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare.
Ero sdraiato tra le canne senza ossigeno
Ti ho visto nel deserto in mezzo agli uomini.
Ti ho visto andare alla deriva nell'infinito e tornare di nuovo
Tutto quello che devi fare è aspettare e ti dirò quando.
Tu appartieni a me, piccola, senza alcun dubbio,
Non abbandonarmi, piccola, non svendermi.
Non farmi dare un'occhiata dal Messico al Tibet,
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare.