Traduzione del testo della canzone Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan

Who Killed Davey Moore? (originale)

«not i,"says the referee,
«don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An’maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, i’m sure,
At not gettin’their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not us,"says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«it's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t’meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says his manager,
Puffing on a big cigar.
«it's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an’kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«it wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, i put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «fist fighting is here to stay,
It’s just the old american way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«i hit him, yes, it’s true,
But that’s what i am paid to do.
Don’t say 'murder,'don't say 'kill.'
It was destiny, it was god’s will.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?

(traduzione)

«non io», dice l'arbitro,
«non puntare il dito contro di me.
Avrei potuto fermarlo nell'ottavo
E forse lo ha tenuto lontano dal suo destino,
Ma la folla avrebbe fischiato, ne sono sicuro,
A non ottenere i loro soldi.
È un peccato che sia dovuto andare,
Ma c'era una pressione anche su di me, sai.
Non sono stato io a farlo cadere.
No, non puoi biasimarmi affatto.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?
«non noi», dice la folla inferocita,
Le cui urla riempivano forte l'arena.
«peccato che sia morto quella notte
Ma ci piace solo assistere a una rissa.
Non volevamo per lui incontrare la sua morte,
Volevamo solo vedere un po' di sudore,
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Non siamo stati noi a farlo cadere.
No, non puoi biasimarci per niente.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?
«non io», dice il suo manager,
Fumando un grosso sigaro.
«è difficile a dirsi, difficile a dirsi,
Ho sempre pensato che stesse bene.
È un peccato per sua moglie e per i bambini che è morto,
Ma se fosse malato, avrebbe dovuto dirlo.
Non sono stato io a farlo cadere.
No, non puoi biasimarmi affatto.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?
«non io», dice il giocatore d'azzardo,
Con il tagliando del biglietto ancora in mano.
«non sono stato io a buttarlo a terra,
Le mie mani non l'hanno mai toccato.
Non ho commesso alcun peccato brutto,
Ad ogni modo, gli ho messo dei soldi per vincere.
Non sono stato io a farlo cadere.
No, non puoi biasimarmi affatto.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?
«non io», dice lo scrittore di boxe,
Stampa martellante sulla sua vecchia macchina da scrivere,
Sayin', "la boxe non è colpa,
C'è altrettanto pericolo in una partita di calcio.»
Sayin', "pugni è qui per restare,
È solo il vecchio modo americano.
Non sono stato io a farlo cadere.
No, non puoi biasimarmi affatto.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?
«non io», dice l'uomo i cui pugni
lo depose in una nuvola di nebbia,
Chi è venuto qui dalla porta di Cuba
Dove la boxe non è più consentita.
«l'ho colpito, sì, è vero,
Ma è quello per cui sono pagato.
Non dire "omicidio", non dire "uccidi".
Era il destino, era la volontà di Dio.»
Chi ha ucciso Davey Moore,
Perché e qual è il motivo?