Traduzione del testo della canzone Lucky Too - Bob Neuwirth

Lucky Too (originale)

It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down
She’d been playin' penny poker over at the ol' Gold Spike
She won at Texas Hold’em, and again at Let It Ride
Over on Fremont Street, six bits won her a car
So she rode it up the Strip where the flashy hotels are
First she hit a royal -- not a dirty one this time
Then she drew four deuces -- and then five wilds
Hundred dollar «Homerun» -- three coin «Red, White and Blue»
«Double Jackpots» -- «Double Diamonds» -- (both progressives, too)
Five buck «Black and Gold», five times in a row
«Blazing Sevens» seven times, so the story goes
She even hit «Big Bertha» -- five grand for just one coin
She placed it on a parlay -- took the Cowboys and the points
She had the 'Niners and the «over» -- the «under» and the Jets
She took the whole college schedule and she won every bet
She picked the six in Powerball -- she called the Super Bowl
She even had the Triple Crown — win, place, and show
At baccarat and blackjack, she could not seem to lose
At French roulette she pressed her bet, four times on 32
She held the dice forever -- at least it seemed that way
She won a million dollars and then she walked away
It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down
In her room after New Years at the Thunderbird Hotel
On the back of a winning keno card they found this living will
My friends get all my money -- may they always have enough
To my enemies I leave my luck -- only maybe not quite so tough
The dealers get my «bones» -- may they keep 'em on a roll
The Devil’s had my body, now may the Good Lord take my soul
So do not try to find me, for I will not be found
I’m gonna keep this stake alive -- I’m headed out of town
It was Christmas time in Vegas, when the locals take the town
Theresa hit that streak, and laid her waitress' apron down

(traduzione)

Era Natale a Las Vegas, quando la gente del posto conquista la città
Theresa ha segnato una serie e ha posato il grembiule da cameriera
Stava giocando a penny poker al vecchio Gold Spike
Ha vinto al Texas Hold'em e di nuovo al Let It Ride
Su Fremont Street, sei bit le hanno fatto vincere un'auto
Quindi l'ha cavalcata su per la Strip dove si trovano gli hotel appariscenti
Per prima cosa ha colpito un reale, non sporco questa volta
Poi ha disegnato quattro due e poi cinque jolly
Cento dollari «Homerun» -- tre monete «Rosso, Bianco e Blu»
«Doppio jackpot» -- «Doppio diamante» -- (entrambi anche progressivi)
Cinque dollari «Black and Gold», cinque volte di seguito
«Blazing Sevens» sette volte, così la storia va
Ha anche colpito «Big Bertha»: cinquemila dollari per una sola moneta
Lo ha messo su un parlay: ha preso i Cowboys e i punti
Aveva i 'Niners e l'«over» -- il «under» e i Jets
Ha preso l'intero programma del college e ha vinto ogni scommessa
Ha scelto i sei in Powerball: ha chiamato il Super Bowl
Aveva persino la Triple Crown: vittoria, posto e spettacolo
Al baccarat e al blackjack, sembrava non perdere
Alla roulette francese ha puntato quattro volte su 32
Ha tenuto i dadi per sempre, almeno così sembrava
Ha vinto un milione di dollari e poi se n'è andata
Era Natale a Las Vegas, quando la gente del posto conquista la città
Theresa ha segnato una serie e ha posato il grembiule da cameriera
Nella sua stanza dopo Capodanno al Thunderbird Hotel
Sul retro di una carta keno vincente hanno trovato questo testamento biologico
I miei amici ottengono tutti i miei soldi: possano sempre averne abbastanza
Ai miei nemici lascio la mia fortuna, solo che forse non è così difficile
I croupier si prendono le mie "ossa" - possono tenerle in gioco
Il diavolo ha avuto il mio corpo, ora il buon Dio prenda la mia anima
Quindi non cercare di trovarmi, perché non verrò trovato
Manterrò in vita questo palo: vado fuori città
Era il periodo di Natale a Las Vegas, quando la gente del posto prende la città
Theresa ha colpito quella serie e ha posato il grembiule da cameriera