Traduzione del testo della canzone Rock Salt and Nails - Bob Neuwirth

Rock Salt and Nails (originale)

On the banks of the river, where the willows hang down
Where the wild birds all warble with a low moaning sound
Down in the hollow where the water runs cold
It’s there I first listened to the lies that you told
Now I lie on my bed and I see your sweet face
The past I remember, time cannot erase
(The) letters you wrote me were written in shame
And I know that your conscience still echos my name
Now the nights are so long, my sorrow runs deep
Nothing is worse than a night without sleep
I walk out alone, I look at the sky
Too lonesome to sing, too empty to cry
(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes
I’d lie there for hours in the chilly cold marshes
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails
I’d fill up my shotgun with rock salt and nails

(traduzione)

Sulle rive del fiume, dove scendono i salici
Dove tutti gli uccelli selvatici gorgheggiano con un suono lamentoso
Giù nella conca dove l'acqua scorre fredda
È lì che ho ascoltato per la prima volta le bugie che hai detto
Ora sono sdraiato sul mio letto e vedo il tuo viso dolce
Il passato che ricordo, il tempo non può cancellare
(Le) lettere che mi hai scritto sono state scritte con vergogna
E so che la tua coscienza fa ancora eco al mio nome
Ora le notti sono così lunghe, il mio dolore è profondo
Niente è peggio di una notte senza dormire
Esco da solo, guardo il cielo
Troppo solo per cantare, troppo vuoto per piangere
(Ora) se le donne fossero merli e le donne fossero tordi
Rimarrei lì per ore nelle fredde paludi fredde
Se le donne fossero scoiattoli con (loro) code alte e folte
Riempirei il mio fucile di salgemma e chiodi