Traduzione del testo della canzone Introducing Tobacco to Civilization - Bob Newhart

Introducing Tobacco to Civilization (originale)

Milestones are never really recognised right away… it Takes fifty or sixty years before people realise what
An achievement it is.
Take for instance… tobacco, it Was discovered by Sir Walter Raleigh… and he sent it Over to England from the colonies.
It seems to me, the uses of tobacco aren’t obvious
Right off the bat… and I imagine a phone conversation
Between Sir Walter Raleigh and the head of the 'West
Indies Company' in England, explaining about this
Shipment of tobacco… would go something like this…
Telephone rings
Yeh…
Who is it, Frank…
Sir Walter Raleigh…
Yeh…
Yeh, put him on, will you!
Hey, Harry… you wanna pick up the extension…
Yeh!
it’s nutty Walter again!
Hi, Walter baby, how are you, guy?
How’s everything
Going…
Oh, things are fine here, Walt…
Did we get the what…
Oh!, the boat load of turkeys, yeh!
They arrived fine
Walt, as a matter of fact they’re still here, they’re
Wonderin' all over London…
Well, y’see, that’s an American holiday, Walt…
What you got for us this time, Walt, you got another
Winner for us?
Tob-acco… er, what’s tob-acco, Walt…
It’s a kind of leaf, huh…
And you bought eighty tonnes of it…
Let me get this straight, Walt, you’ve bought eighty
Tonnes of leaves?
This may come as a kind of a surprise
To you Walt but come fall in England, we’re kinda upto
Our…
It isn’t that kind of leaf, huh…
Oh!, what kind is it then… some special kind of Food…
Not exactly…
Oh, it has a lot of different uses, like, what are some
Of the uses, Walt…
Are you saying 'snuff', Walt…
What’s snuff…
You take a pinch of tobacco, ha!
ha!
ha…
And you shove it up your nose.
ha!
ha!
ha…
And it makes you sneeze?
ha!
ha!
ha…
Yeh, I imagine it would, Walt!
Hey, Goldenrod seems to Do it pretty well over here!
It has other uses though, huh…
You can chew it…
Or put it in a pipe…
Or you can shred it up…
And put it in a piece of paper.
ha!
ha!
ha…
And roll it up.
ha ha ha…
Don’t tell me, Walt, don’t tell me.
ha!
ha!
ha!
you
Stick it in your ear, right?
ha!
ha!
ha…
Oh!
between your lips…
Then what do you do, Walt?
ha!
ha!
ha…
You set fire to it!
ha!
ha!
ha…
Then what do you do, Walt…
Ha!
ha!
ha!
You inhale the smoke, huh!
ha!
ha!
ha…
You know, Walt… it seems you can stand in front of Your own fireplace and have the same thing going for
You!
You see, Walt… we’ve been a little worried about you,
Y’know, ever since you put your cape down over that
Mud.
Y’see, Walt… I think you’re gonna have rather a tough
Time selling people on sticking burning leaves in their
Mouthes…
It’s going very big over there, is it…
What’s the matter, Walt…
You spilt your what…
Your coff-ee?.
What’s coffee, Walt…
That’s a drink you make out of beans, huh?
ha!
ha!
Ha…
That’s going over very big there, too, is it…
A lot of people have a cup of coffee right after their
First cigarette in the morning, huh…
Is that what you call the burning leaves, Walt…
Cigarettes…
I tell you what, Walt!, why don’t you send us a Boatload of those beans, too!
If you can talk people into putting those burning
Leaves in their mouthes… they’ve gotta go for those
Beans, Walt… right?
Listen, Walt… don’t call us… we’ll call you…

Introducing Tobacco to Civilization (traduzione)

Le pietre miliari non vengono mai realmente riconosciute subito... Ci vogliono cinquanta o sessant'anni prima che le persone realizzino cosa
Un risultato lo è.
Prendiamo ad esempio... il tabacco, è stato scoperto da Sir Walter Raleigh... e lo ha inviato in Inghilterra dalle colonie.
Mi sembra che gli usi del tabacco non siano ovvi
Fin dall'inizio... e immagino una conversazione telefonica
Tra Sir Walter Raleigh e il capo del West
Indies Company' in Inghilterra, spiegando questo
La spedizione di tabacco... andrebbe qualcosa del genere...
Squilla il telefono
Sì...
Chi è, Frank...
Sir Walter Raleigh...
Sì...
Sì, mettilo su, per favore!
Ehi, Harry... vuoi prendere l'estensione...
Sì!
è di nuovo Walter matto!
Ciao, Walter baby, come stai, ragazzo?
Come vanno le cose
Andando…
Oh, le cose vanno bene qui, Walt...
Abbiamo capito cosa...
Oh!, la barca carica di tacchini, eh!
Sono arrivati ​​bene
Walt, in effetti sono ancora qui, lo sono
Mi chiedo in tutta Londra...
Beh, vedi, quella è una festa americana, Walt...
Quello che hai per noi questa volta, Walt, ne hai un altro
Vincitore per noi?
Tabacco... ehm, cos'è il tabacco, Walt...
È una specie di foglia, eh...
E ne hai comprate ottanta tonnellate...
Fammi capire bene, Walt, ne hai comprati ottanta
Tonnellate di foglie?
Questa potrebbe essere una sorta di sorpresa
Per te Walt, ma vieni in Inghilterra, siamo un po' all'altezza
I nostri…
Non è quel tipo di foglia, eh...
Oh!, che tipo è allora... un tipo speciale di Cibo...
Non esattamente…
Oh, ha molti usi diversi, ad esempio, quali sono alcuni
Degli utilizzi, Walt...
Stai dicendo "tabacco da fiuto", Walt...
Cos'è il tabacco da fiuto...
Prendi un pizzico di tabacco, ah!
ah!
ah...
E te lo ficchi su per il naso.
ah!
ah!
ah...
E ti fa starnutire?
ah!
ah!
ah...
Sì, immagino che lo farebbe, Walt!
Ehi, Goldenrod sembra farlo piuttosto bene qui!
Ha altri usi però, eh...
Puoi masticarlo...
Oppure mettilo in un tubo...
Oppure puoi distruggerlo ...
E mettilo in un pezzo di carta.
ah!
ah!
ah...
E arrotolalo.
Hahaha…
Non dirmelo, Walt, non dirmelo.
ah!
ah!
ah!
voi
Ficcalo nell'orecchio, giusto?
ah!
ah!
ah...
Oh!
tra le tue labbra...
Allora cosa fai, Walt?
ah!
ah!
ah...
Gli hai dato fuoco!
ah!
ah!
ah...
Allora cosa fai, Walt...
Ah!
ah!
ah!
Inali il fumo, eh!
ah!
ah!
ah...
Sai, Walt... sembra che tu possa stare davanti al tuo caminetto e avere la stessa cosa da fare
Voi!
Vedi, Walt... eravamo un po' preoccupati per te,
Sai, da quando ci hai messo sopra il mantello
Fango.
Vedi, Walt... penso che avrai una vita piuttosto dura
È ora di vendere alle persone conficcando foglie in fiamme nelle loro
Bocche…
Sta andando molto alla grande laggiù, è...
Qual è il problema, Walt...
Hai versato il tuo cosa...
Il tuo caffè?.
Cos'è il caffè, Walt...
È un drink che fai con i fagioli, eh?
ah!
ah!
Ah...
Anche lì sta andando molto bene, è...
Molte persone bevono una tazza di caffè subito dopo
La prima sigaretta al mattino, eh...
È così che chiami le foglie che bruciano, Walt...
Sigarette…
Ti dico una cosa, Walt!, perché non ci mandi anche una barca carica di quei fagioli!
Se riesci a convincere le persone a mettere quelli che bruciano
Foglie in bocca... devono andarsene per quelle
Fagioli, Walt... giusto?
Ascolta, Walt... non chiamarci... ti chiameremo noi...