Traduzione del testo della canzone Retirement Party - Bob Newhart

Retirement Party (originale)

It’s coming from the forest
Where we used to live
Can you hear the laughing?
Coming from the clearing
At the bottom of the hill
(Ba, ba, ba, bah)
Climb the hill and see the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Run about their world
(World party)
How can I say, no?
(No, party)
You know I’ve got to go
(Go, party)
Go to a world party
And tonight I’m going to ask a dolphin
See if you can find a tiger
Whose eyes are still alight
With your little head
In his mouth
Everything’s gonna be alright
I hear there’s going to be a harvest
Where every creature gets a share
Of life and food and light
(Ba, ba, ba, bah)
Unless we learn, we’re the dumbest creatures
(Ba, ba, ba, bah)
That ever walked the world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
You know, you know, you know, hey
Pa, party
Pa, pa, party
This party’s in the mountains
And in the fields and on the shore
At the bottom of the sea
In the desert
In the marshes
Underground, up your tree
(Ba, ba, ba, bah)
And out in space you can hear the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Sing about their world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party

(traduzione)

Viene dalla foresta
Dove abitavamo
Riesci a sentire le risate?
Venendo dalla radura
In fondo alla collina
(Ba, ba, ba, ba)
Sali sulla collina e osserva le creature
(Ba, ba, ba, ba)
Corri nel loro mondo
(Festa mondiale)
Come posso dire di no?
(Niente festa)
Sai che devo andare
(Vai, festa)
Vai a una festa internazionale
E stasera chiederò a un delfino
Vedi se riesci a trovare una tigre
I cui occhi sono ancora accesi
Con la tua testolina
Nella sua bocca
Tutto andra bene
Ho sentito che ci sarà un raccolto
Dove ogni creatura riceve una parte
Di vita, cibo e luce
(Ba, ba, ba, ba)
A meno che non impariamo, siamo le creature più stupide
(Ba, ba, ba, ba)
Che abbia mai camminato per il mondo
Stai andando?
Sì, andremo a una festa mondiale
Bene, come posso dire di no?
Sì, andremo a una festa mondiale
Sai che devo andare Sì, andremo a una festa mondiale
Sai, sai, sai, ehi
Papà, festa
Papà, papà, festa
Questa festa è in montagna
E nei campi e sulla riva
In fondo al mare
Nel deserto
Nelle paludi
Sottoterra, sul tuo albero
(Ba, ba, ba, ba)
E nello spazio puoi sentire le creature
(Ba, ba, ba, ba)
Canta del loro mondo
Stai andando?
Sì, andremo a una festa mondiale
Bene, come posso dire di no?
Sì, andremo a una festa mondiale
Sai che devo andare Sì, andremo a una festa mondiale
Sì, andremo a una festa mondiale
Sì, andremo a una festa mondiale
Sì, andremo a una festa mondiale