Traduzione del testo della canzone GDP - Bob Vylan

GDP (originale)

Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
Fuck it, miss me with that mess
Coming for the belly when we run up in your address
Get caught sleeping, take the money from the mattress
Man know the roads, there’s no need for atlas
Tryna take all that you own and leave you cashless
Cash rules everthing around me that matters
So the purse strings are tighter than Thatcher’s
Desperate times, desperate measures
The news says we’re in this together
But everybody I know seems to know better
Rob you for your diamonds when we feel pressure
It’s all fun and games till someone goes broke
Break in your house, we heard you sold coke
Catch you late night and snatch a gold rope
While the news keeps saying keep calm and keep hope
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
I remember Frank laughed when I said I bought a stab-proof
Couple weeks later ops ran up and poked him
I was in the hospital sitting right beside him
But I’m too good of a friend to start gloating
Could have said I told you so because I told him
All the ends want is their watchface frozen
A baddy named Elsa riding in the whip
With a shank on the hip and a necklace golden
And they’ll be golden, yeah right as rain
Quicker than the weather your whole life can change
This rat race might drive you insane
I seen friends rob friends for lines of cocaine
It’s all fun and games till someone gets kidnapped
Man are really with that, I know a few that did that
Snubnosed 38 don’t care for your sixpack
Try rob the wrong one they might push your wig back
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat
When he ask how I feel, I reply that I’m fed up
Some are drowning in money, I’m barely keeping my head up
Price of life on the rise, I’m feeling like it’s a setup
'Cause nobody that I grew with seems to be getting a leg up
So we buy for five and sell it for ten
Re-up another ninebar, sell it again
The advert says that we need a brand new Benz
But to get it some man are killing family and friends
Yeah, chasing the dream, either make it or steal it
Seems like the choices are take it or deal it
No one need to be told there’s hard times ahead
When it comes crashing down poor people gonna feel it
Let me make it clear: this wretched system isn’t playing fair
I couldn’t give a fuck if this country hates me here
They stole our people, displaced and placed us here
And the only joy I get is when I bait the bear

(traduzione)

Sì, la BBC sta parlando del PIL
Fanculo, mi manco con quel pasticcio
In arrivo per la pancia quando arriviamo al tuo indirizzo
Fatti sorprendere a dormire, prendi i soldi dal materasso
L'uomo conosce le strade, non c'è bisogno di atlante
Sto cercando di prendere tutto ciò che possiedi e lasciarti senza contanti
Il denaro governa tutto ciò che conta intorno a me
Quindi i cordoni della borsa sono più stretti di quelli della Thatcher
Tempi disperati, misure disperate
Il notiziario dice che siamo in questo insieme
Ma tutti quelli che conosco sembrano conoscere meglio
Derubarti dei tuoi diamanti quando sentiamo la pressione
È tutto divertimento e giochi finché qualcuno non va in bancarotta
Fai irruzione in casa, abbiamo sentito che hai venduto coca
Ti prendo a tarda notte e prendi una corda d'oro
Mentre la notizia continua a dire mantieni la calma e mantieni la speranza
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Devo mangiare
Sai che un fratello deve mangiare, giusto?
Sai che un fratello deve mangiare, sì, un fratello deve mangiare
Sai che un fratello deve mangiare, giusto?
Sai che un fratello deve mangiare
Ricordo che Frank rise quando gli dissi che avevo comprato una pugnalata
Un paio di settimane dopo, gli operatori sono accorsi e lo hanno colpito
Ero in ospedale seduto proprio accanto a lui
Ma sono un amico troppo buono per iniziare a gongolare
Avrei potuto dire che te l'avevo detto perché gliel'ho detto
Tutto ciò che vogliono le estremità è il loro quadrante congelato
Una cattiva di nome Elsa cavalca nella frusta
Con uno stinco all'anca e una collana dorata
E saranno d'oro, sì, proprio come pioggia
Più velocemente del tempo, tutta la tua vita può cambiare
Questa corsa al successo potrebbe farti impazzire
Ho visto amici derubare amici per linee di cocaina
È tutto divertimento e giochi finché qualcuno non viene rapito
L'uomo è davvero con quello, so che alcuni lo hanno fatto
Snubnosed 38 non si preoccupa del tuo sixpack
Prova a rubare quello sbagliato, potrebbero respingere la tua parrucca
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Devo mangiare
Sai che un fratello deve mangiare, giusto?
Sai che un fratello deve mangiare, sì, un fratello deve mangiare
Sai che un fratello deve mangiare, giusto?
Sai che un fratello deve mangiare
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Sì, la BBC sta parlando del PIL
Ciò significa fottermi tutto
Devo mangiare
Sai che un fratello deve mangiare
Quando mi chiede come mi sento, rispondo che sono stufo
Alcuni stanno affogando nel denaro, io a malapena tengo la testa alta
Prezzo della vita in aumento, mi sembra che sia una configurazione
Perché nessuno con cui sono cresciuto sembra avere un vantaggio
Quindi compriamo per cinque e lo vendiamo a dieci
Ricarica altri nove bar, vendilo di nuovo
L'annuncio dice che abbiamo bisogno di una Benz nuova di zecca
Ma per capirlo qualcuno sta uccidendo la famiglia e gli amici
Sì, inseguire il sogno, o realizzalo o rubalo
Sembra che le scelte siano prendilo o distribuiscilo
Nessuno ha bisogno di sentirsi dire che ci sono tempi difficili davanti a sé
Quando arriverà a crollare, i poveri lo sentiranno
Consentitemi di chiarire: questo sistema miserabile non sta giocando in modo equo
Non me ne frega un cazzo se questo paese mi odia qui
Hanno rubato la nostra gente, hanno spostato e ci hanno messo qui
E l'unica gioia che provo è quando abbasso l'orso