Traduzione del testo della canzone Bob White - Bobby Darin, Johnny Mercer, Billy May Orchestra

Bob White (originale)

Just listen to the Bob White
He never could sing right
You should hip it to the latest sound
And the talk that’s goin' 'round
Well, I was talking to the parakeet
And he said, «Man, now about that beat»
(How about that beat?)
«Hey Bob White, ain’t you gonna swing tonight?»
Several people heard the Albatross
(Yes)
Whisper Robin is on the sauce
(I know for a fact he’s on the wagon)
Bob White, nothing but a neophyte
(John, what does that word mean?)
(Amateur)
Even the Pheasant found it unpleasant
Hearing you hit that flat note
Whereas the Sparrow froze to his marrow
When he heard that note
The opinion of the Tufted Grouse
Is you play to an empty house
(Could happen to anybody, sure could)
Get up, off that pair
Shape up, make it dare
Bob White, you gotta sing it out tonight
Take a letter to the Meadowlark
In reply to his rude remark
(Well, the mails must go through)
Bob White, invites you to a bash tonight
(My tux isn’t even pressed)
Take a wire to the Nightingale
Tell him Bob ain’t begun to wail
Bob White’s gonna put him down for spite
(Circulate the word)
Call up the Catbird
Tell that old fat bird
He’s gonna sing a storm up
Hip the Canary, it’ll be scary
After the warm up
Man, he’s even gonna gas the goose
He’ll be a' looser than Dr. Seuss
(Wait a minute John, do I detect a note
Of meaning that he’s gonna be 'right in tune?)
Man, I’m telling you, he’s gonna be 'on the moon
(I see)
Bob White
He’s gonna ball it up tonight
Oh, he’s in there
Guy whistles pretty
Yeah, like a bird, what?
Here’s a wire from the Albatross
(Sounds urgent)
It reads, 'Robin is still the boss'
(Well, thank you very much folks)
Bob White, he was in the groove tonight
(Ha ha ha)
I quote directly from the Whoopin' Crane
He says, «Man, it was like insane»
(He made it plain)
Bob White really fought a groovy fight
I thought I had him dead in the third round
Hey, old poppa Red Bird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'
(He was tryin')
Even the Jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrapeds wanna dig
(Here, here, you mean)
Here come, the moose and elk
And there goes Lawrence Welk
Bob White, Bob White, Bob White
You really sang it out tonight
(Aw, it’s for the birds)

(traduzione)

Ascolta solo Bob White
Non riusciva mai a cantare bene
Dovresti adattarlo al suono più recente
E il discorso che sta andando in giro
Bene, stavo parlando con il parrocchetto
E lui ha detto: "Amico, ora a proposito di quel ritmo"
(Che ne dici di quel ritmo?)
«Ehi Bob White, non farai swing stasera?»
Diverse persone hanno sentito l'albatro
(Sì)
Whisper Robin è sulla salsa
(So ​​per certo che è sul carro)
Bob White, nient'altro che un neofita
(Giovanni, cosa significa quella parola?)
(amatoriale)
Anche il fagiano lo trovava sgradevole
Sentirti colpire quella nota bemolle
Mentre il passero si è congelato fino al midollo
Quando ha sentito quella nota
L'opinione del gallo cedrone
Stai suonando in una casa vuota
(Potrebbe succedere a chiunque, sicuramente potrebbe)
Alzati, via da quel paio
Mettiti in forma, fallo osare
Bob White, devi cantare a squarciagola stasera
Porta una lettera al Meadowlark
In risposta alla sua scortese osservazione
(Beh, le mail devono passare)
Bob White, ti invita a una festa stasera
(Il mio tux non è nemmeno premuto)
Porta un telefono all'usignolo
Digli che Bob non ha iniziato a piangere
Bob White lo sminuirà per dispetto
(Fai circolare la parola)
Richiama l'uccello gatto
Dillo a quel vecchio uccello grasso
Canterà una tempesta
Hip the Canary, sarà spaventoso
Dopo il riscaldamento
Amico, farà persino gas all'oca
Sarà più sciolto del dottor Seuss
(Aspetta un minuto John, se rilevo una nota
Vuol dire che sarà "perfettamente in sintonia?")
Amico, ti sto dicendo che sarà "sulla luna".
(Vedo)
Bob Bianco
Lo farà stasera
Oh, è lì dentro
Guy fischia carino
Sì, come un uccello, cosa?
Ecco un telegramma dell'Albatross
(Sembra urgente)
Si legge "Robin è ancora il capo"
(Bene, grazie mille gente)
Bob White, era nel ritmo stasera
(Hahaha)
Cito direttamente da Whoopin' Crane
Dice: «Amico, è stato come una follia»
(Ha reso chiaro)
Bob White ha davvero combattuto una lotta alla moda
Pensavo di averlo ucciso nel terzo round
Ehi, vecchio papà Red Bird
Chi è il capo uccello
Dice che eri lì a dondolare
(Ci stava provando)
Anche la taccola
Volato fuori dalla porta sul retro
Buckin' e wingin'
Hai istigato un concerto così vivace
Che tutti quei quadrupedi vogliono scavare
(Qui, qui, vuoi dire)
Ecco che arrivano, l'alce e l'alce
Ed ecco Lawrence Welk
Bob Bianco, Bob Bianco, Bob Bianco
L'hai cantata davvero a squarciagola stasera
(Aw, è per gli uccelli)