Traduzione del testo della canzone Two of a Kind (II) - Bobby Darin, Johnny Mercer

Two of a Kind (II) (originale)

Two of a kind
For your information
We’re two of a kind
Two of a kind
It’s my observation
We’re two of a kind
Like peas in a pod
And birds of a feather
Alone or together you’ll find
That we are two of a kind
What’s so wrong thinkin' life is a song and reachin' for a star
And who’s to say if we’ll go the whole way — at least we got this far
Sharin' our lot, our vittles and viands, we’re two of an ilk
Say, what if we’ve got rare Chateaubriands or crackers and milk
Makin' it plain
Explainin' it fully
We’re simila-la-larly inclined
Because we’re two of a kind
Two of a kind
When he’s out of rhythm, I’m singin' off key
(I never heard ya do that, John)
Say, never you mind, cause I’m stickin' with 'im, to C above C
(He's-a for me)
Oh, need we explain
When he warbles sweetly, I’m flat and completely behind
Because we’re two of a kind
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
And especially when they whisper to me, «Hey, honey, who’s your dad?»
Two of a sort
Like two pomegranates from off the same tree
I’m with ya sport, whatever you plan it’s-a goes double with me
(It's-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
Yeah, I got a terrible thought
Most frightfully upsetting
And yet we are getting resigned
To being two of a kind
We’re two of a kind
We like workin' single
Or workin' in twos
Keep us in mind, give us a jingle, we’ve got taps on our shoes
(We'll dance!)
We’re both of us like, the Tower of Pisa
I’m-a lean-a like he’s-a inclined
Because we’re two of a kind
Because we’re
Two of a kind

Two of a Kind (II) (traduzione)

Due di un tipo
Per tua informazione
Siamo due come due
Due di un tipo
È la mia osservazione
Siamo due come due
Come i piselli in un baccello
E uccelli di una piuma
Da soli o insieme lo troverai
Che siamo due come due
Cosa c'è di così sbagliato pensare che la vita sia una canzone e cercare una stella
E chi può dire se faremo tutto il percorso, almeno siamo arrivati ​​a questo punto
Condividendo la nostra sorte, le nostre vizie e i nostri viveri, siamo due tipi
Dì, cosa succede se abbiamo Chateaubriand rari o cracker e latte
Rendilo semplice
Spiegandolo completamente
Siamo inclini alla simila-la-larmente
Perché siamo due come due
Due di un tipo
Quando è fuori ritmo, sto cantando stonato
(Non ti ho mai sentito farlo, John)
Dì, non ti dispiace, perché io sono con lui, fino a C sopra C
(Lui è un per me)
Oh, dobbiamo spiegare
Quando gorgheggia dolcemente, io sono piatto e completamente indietro
Perché siamo due come due
Ricevo calci quando incontro le ragazze carine che frequentano questo ragazzo
E soprattutto quando mi sussurrano: "Ehi, tesoro, chi è tuo padre?"
Due di una specie
Come due melograni dello stesso albero
Sono con te sport, qualunque cosa tu pianifichi, vale il doppio con me
(Va doppio con te, eh?) (Sì!)
Sì, ho un pensiero terribile
Più spaventosamente sconvolgente
Eppure ci stiamo dimettendo
Per essere due come due
Siamo due come due
Ci piace lavorare da single
O lavorare in due
Tienici a mente, dacci un jingle, abbiamo tocchi sulle scarpe
(Balleremo!)
Siamo entrambi come la Torre di Pisa
Sono un magro come lui un incline
Perché siamo due come due
Perché lo siamo
Due di un tipo