Traduzione del testo della canzone You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! - Bobby Driscoll, Kathryn Beaumont, Paul Collins

You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! (originale)

Wendy:
But, Peter, how do we get to
Never Land?
Peter Pan:
Fly, of course!
Wendy:
Fly!
Peter Pan:
It’s easy!
All you have to so
is to.
.. is to.
.. is to-
Huh.
That’s funny!
Wendy:
What’s the matter?
Don’t you know?
Peter Pan:
Oh sure, it’s just that I
never thought about it before.
Say, that’s it!
You think of a
wonderful thought!
Wendy:
Like toys at Christmas?
John:
Sleigh bells?
Micheal:
Snow?
Peter Pan:
Yep!
Watch me now-here I
go!
It’s easier then pie!
Wendy:
He can fly!
John:
He can fly!
Micheal:
He flewed!
Peter Pan:
Now, you try.
Wendy:
I’ll think of a mermaid
lagoon.
Oh-underneath a
magic moon.
John:
I’ll think I’m in a pirate’s cave.
Micheal:
I think I’ll be an Indian brave.
Peter Pan:
Now, everybody try-one,
two, three!
All three children:
We can fly!
We can fly!
We can fly!
Peter Pan:
This won’t do-what's the
matter with you?
All it takes
is faith and trust.
.. oh!
And
something I forgot-dust!
All three children:
Dust?
Dust?
Peter Pan:
Yep!
Just a little bit of pixie dust.
Now, think of the happiest
things.
It’s the same as having wings.
Wendy:
Let’s all try it, just once more.
John:
Look!
We’re rising off the floor!
Micheal:
Jiminey!
John:
Oh my!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
You can fly!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
Come on, everybody, here we
go!
Off to Never Land!
(sung)
Think of a
wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think
of snow
Think of sleigh bells-off
you go!
Like reindeer in the sky
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Think of the
happiest things
It’s the same as
having wings
Take the path that
moonbeams make
It the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Up you go with a heigh
and ho to the stars beyond
the blue
There’s a Never Land
waiting for you
Where all your happy
dreams come true
Every dream that you
dream will come true
When there’s a smile in
your heart
There’s no better time
to start
Think of all the joy
you’ll find
When you leave the world
behind
And bid your cares
good-bye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
(etc.)
(repeat)
(spoken)
Peter Pan:
There it is, Wendy,
second star to the right and
straight on 'til morning.

(traduzione)

Wendy:
Ma, Peter, come ci arriviamo
L'isola che non c'è?
Peter Pan:
Vola, ovviamente!
Wendy:
Volare!
Peter Pan:
È facile!
Tutto quello che devi fare così
è a.
.. è a.
.. è per-
Eh.
È divertente!
Wendy:
Che cosa c'é?
Non lo sai?
Peter Pan:
Oh certo, è solo che io
mai pensato prima.
Dimmi, è tutto!
Pensi ad un
pensiero stupendo!
Wendy:
Ti piacciono i giocattoli a Natale?
John:
Campanelli da slitta?
Michele:
Neve?
Peter Pan:
Sì!
Guardami adesso-qui io
andare!
È più facile della torta!
Wendy:
Lui può volare!
John:
Lui può volare!
Michele:
Ha volato!
Peter Pan:
Ora prova tu.
Wendy:
Penserò a una sirena
laguna.
Oh-sotto a
luna magica.
John:
Penserò di essere nella caverna di un pirata.
Michele:
Penso che sarò un coraggioso indiano.
Peter Pan:
Ora, tutti provano uno,
due tre!
Tutti e tre i bambini:
Possiamo volare!
Possiamo volare!
Possiamo volare!
Peter Pan:
Questo non funzionerà, qual è il
importa con te?
Tutto ciò che serve
è fede e fiducia.
.. oh!
E
qualcosa che ho dimenticato-polvere!
Tutti e tre i bambini:
Polvere?
Polvere?
Peter Pan:
Sì!
Solo un po' di polvere di folletto.
Ora, pensa al più felice
le cose.
È come avere le ali.
Wendy:
Proviamolo tutti, ancora una volta.
John:
Aspetto!
Ci stiamo alzando dal pavimento!
Michele:
Jiminey!
John:
Oh mio!
Tutti e tre i bambini:
Possiamo volare!
Peter Pan:
Puoi volare!
Tutti e tre i bambini:
Possiamo volare!
Peter Pan:
Forza, tutti, eccoci qui
andare!
Via a non sbarcare mai!
(cantato)
Pensa ad un
pensiero stupendo
Qualsiasi piccolo pensiero allegro
Pensa a Natale, pensa
di neve
Pensa alle campane della slitta
tu vai!
Come le renne nel cielo
Puoi volare!
Puoi volare!
Puoi volare!
Pensa al
cose più felici
È lo stesso di
avere le ali
Prendi la strada che
i raggi di luna fanno
È la luna è ancora sveglia
Lo vedrai strizzare l'occhio
Puoi volare!
Puoi volare!
Puoi volare!
Su si sale con un'altezza
e ho alle stelle al di là
il blu
C'è una terra che non c'è
ti aspetto
Dove sei tutto felice
i sogni diventano realtà
Ogni sogno che tu
il sogno diventerà realtà
Quando c'è un sorriso
il tuo cuore
Non c'è momento migliore
iniziare
Pensa a tutta la gioia
lo troverai
Quando lasci il mondo
dietro
E offri le tue preoccupazioni
arrivederci
Puoi volare!
Puoi volare!
Puoi volare!
(eccetera.)
(ripetere)
(parlato)
Peter Pan:
Eccolo , Wendy,
seconda stella a destra e
dritto fino al mattino.