Testi di All Quiet Along the Potomac Tonight - Bobby Horton

All Quiet Along the Potomac Tonight (originale)

All quiet along the Potomac, they say
Except now and then a stray picket
Is shot as he walks on his beat to and fro
By a rifleman hid in the thicket
'Tis nothing, a private or two now and then
Will not count in the news of the battle;
Not an officer lost, only one of the men
Moaning out all alone the death rattle
«All quiet along the Potomac tonight!»
All quiet along the Potomac tonight
Where the soldiers lie peacefully dreaming
And their tents in the rays of the clear autumn moon
And the light of the camp fires are gleaming;
There’s only the sound of the lone sentry’s tread
As he tramps for the rock to the fountain
And thinks of the two on the low trundle bed
Far away in the cot on the mountain
«All quiet along the Potomac tonight!»
His musket falls slack — his face dark and grim
Grows gentle with memories tender
As he mutters a pray’r for the children asleep
And their Mother — «may heaven defend her!»
The moon seems to shine as brightly as then —
That night when a love yet unspoken
Leap’d up to his lips and when low murmur’d vows
Were pledg’d to be ever unbroken
«All quiet along the Potomac tonight!»
Then drawing his sleeve roughly over his eye
He dashes off tears that are welling
And gathers his gun closer up to its place
As if to keep down the heart-swelling
He passes the fountain, the blasted pine tree
The footstep is lagging and weary;
Yet onward he goes, through the broad belt of light
Toward the shades of the forest so dreary
«All quiet along the Potomac tonight!»
Hark!
Was it the night wind that rustled the leaves
Was it moonlight so wondrously flashing?
It looks like a rifle -- «Ah!
Mary, good-bye!»
And the lifeblood is ebbing and splashing
All quiet along the Potomac tonight
No sound save the rush of the river;
While soft falls the dew on the face of the dead —
The picket’s off duty forever
«All quiet along the Potomac tonight!»

(traduzione)

Tutto tranquillo lungo il Potomac, dicono
Tranne che di tanto in tanto un picchetto vagante
Viene sparato mentre cammina sul suo ritmo avanti e indietro
Da un fuciliere nascosto nella boscaglia
Non è niente, un privato o due di tanto in tanto
Non conterà nelle notizie della battaglia;
Non un ufficiale ha perso, solo uno degli uomini
Gemendo tutto solo il rantolo della morte
«Tutto tranquillo stanotte lungo il Potomac!»
Stanotte tutto tranquillo lungo il Potomac
Dove i soldati giacciono pacificamente sognando
E le loro tende sotto i raggi della limpida luna autunnale
E la luce dei fuochi del campo risplende;
C'è solo il rumore del passo della sentinella solitaria
Mentre cammina verso la roccia fino alla fontana
E pensa ai due sul letto basso a rotelle
Lontano nel lettino sulla montagna
«Tutto tranquillo stanotte lungo il Potomac!»
Il suo moschetto si allenta - il suo viso è scuro e cupo
Cresce dolce con ricordi teneri
Mentre mormora una preghiera per i bambini che dormono
E la loro Madre - «che il cielo la difenda!»
La luna sembra risplendere come allora...
Quella notte in cui un amore ancora non detto
Saltava alle labbra e quando mormorava a bassa voce voti
Si sono impegnati a essere ininterrotti
«Tutto tranquillo stanotte lungo il Potomac!»
Poi tirandosi bruscamente la manica sopra l'occhio
Scappa le lacrime che stanno sgorgando
E raccoglie la sua pistola più vicino al suo posto
Come per tenere giù il cuore gonfio
Supera la fontana, il pino devastato
Il passo è in ritardo e stanco;
Eppure va avanti, attraverso l'ampia cintura di luce
Verso le ombre della foresta così triste
«Tutto tranquillo stanotte lungo il Potomac!»
Ascolta!
Era il vento notturno a far frusciare le foglie
Era il chiaro di luna così meravigliosamente lampeggiante?
Sembra un fucile -- «Ah!
Maria, arrivederci!»
E la linfa vitale è riflusso e schizzi
Stanotte tutto tranquillo lungo il Potomac
Nessun suono salva la corsa del fiume;
Mentre morbida cade la rugiada sul viso dei morti —
Il picchetto è fuori servizio per sempre
«Tutto tranquillo stanotte lungo il Potomac!»