Traduzione del testo della canzone Rose of Alabama - Bobby Horton

Rose of Alabama (originale)

Away from Mississippi’s vale
With my ol' hat there for a sail
I crossed upon a cotton bale
To Rose of Alabamy
Cho: Oh brown Rosie
Rose of Alabamy
A sweet tobacco posey
Is my Rose of Alabamy
A sweet tobacco posey
Is my Rose of Alabamy
I landed on the far sand bank
I sat upon the hollow plank
And there I made the banjo twank
For Rose of Alabamy
Oh, arter d’rectly bye and bye
The moon rose white as Rosie’s eye
Den like a young coon out so sly
Stole Rose of Alabamy
I said sit down just where you please
Upon my lap she took her ease
«It's good to go upon the knees,»
Said Rose of Alabamy
The river rose;
the cricket sang
The lightnin' bug did flash his wing
Den like a rope my arms I fling
'Round Rose of Alabamy
We hugged how long I cannot tell
My Rosie seemed to like it well
My banjo in the river fell
Oh Rose of Alabamy
Like alligator after prey
I jump in but it float away
And all the while it seem to say
«Oh Rose of Alabamy.»
Now every night come rain or shower
I hunt that banjo for an hour;
And see my sweet tobacco flower
Oh Rose of Alabamy
Oh fare thee well you belles of Spain
And fare thee well to Liza Jane
Your charms will all be put to shame
By Rose of Alabamy

Rose of Alabama (traduzione)

Lontano dalla valle del Mississippi
Con il mio vecchio cappello lì per veleggiare
Mi sono incrociato su una balla di cotone
A Rose of Alabamy
Cho: Oh marrone Rosie
Rosa d'Alabamia
Una dolce posata di tabacco
È la mia rosa d'Alabamia
Una dolce posata di tabacco
È la mia rosa d'Alabamia
Sono atterrato sul banco di sabbia lontano
Mi sono seduto sull'asse cavo
E lì ho fatto suonare il banjo
Per Rosa d'Alabamia
Oh, ciao ciao e ciao
La luna sorse bianca come l'occhio di Rosie
Den come un procione così furbo
Ha rubato Rose dell'Alabamy
Ho detto di sederti dove vuoi
Sul mio grembo si è calmata
«È bello andare in ginocchio»
Detto Rosa d'Alabamy
Il fiume è aumentato;
cantava il grillo
L'insetto del fulmine ha fatto lampeggiare la sua ala
Den come una corda le mie braccia lancio
"Rosa tonda dell'Alabamy
Ci siamo abbracciati per quanto tempo non posso dirlo
Alla mia Rosie sembrava piacere bene
Il mio banjo nel fiume è caduto
Oh rosa d'Alabamia
Come un alligatore dopo una preda
Salto dentro, ma fluttua via
E per tutto il tempo sembra dire
«Oh Rosa d'Alabamia.»
Ora ogni notte piove o piove
Caccio quel banjo per un'ora;
E guarda il mio dolce fiore di tabacco
Oh rosa d'Alabamia
Oh addio, belle ragazze di Spagna
E addio a Liza Jane
I tuoi ciondoli saranno tutti svergognati
Da Rose of Alabamy