Traduzione del testo della canzone Tossin and Turning - Bobby Lewis

Tossin and Turning (originale)

Baby,
baby,
you did something to me.
I couldn’t sleep at all last night,
just a-thinking of you.
baby things weren’t right.
well i was tossing and turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
I kicked the blankets on the floor,
turned my pillow upside down.
i never never did before,
because i was tossing and turnin',
turnin and tossing,
tossing an turnin' all night.
Jumped outta bed,
turned on the light,
i pulled down the shade,
went to the kitchen for a bite.
rolled up the shade,
turned off the light,
i jumped back into bed
it was the middle of the night.
the clock downstairs was strikin' four,
couldn’t get you off my mind,
i heard the milkman at the door,
'cause i was tossing n turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
Jumped outta bed,
turned on the light,
i pulled down the shade,
went to the kitchen for a bite.
rolled up the shade,
turned off the light,
i jumped back into bed
it was the middle of the night.
the clock downstairs was strikin four,
couldn’t get you off my mind,
i heard the milkman at the door,
'cause i was tossing n turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
baby i was tossin' and turning,
turning and tossin',
tossing n turnin' all night…

Tossin and Turning (traduzione)

Bambino,
bambino,
mi hai fatto qualcosa.
Non sono riuscito a dormire per niente la scorsa notte,
solo un pensiero a te.
le cose del bambino non andavano bene.
beh, mi stavo girando e girando,
girando e sballottando,
girando e girando tutta la notte.
Ho calciato le coperte sul pavimento,
capovolto il mio cuscino.
non l'ho mai fatto prima,
perché mi stavo girando e rigirando,
voltarsi e rigirarsi,
lanciando una svolta per tutta la notte.
saltato fuori dal letto,
acceso la luce,
ho abbassato l'ombra,
andato in cucina per un boccone.
arrotolato l'ombra,
spento la luce,
sono saltato di nuovo a letto
era il cuore della notte.
l'orologio al piano di sotto batteva le quattro
non riuscivo a toglierti dalla mia mente,
ho sentito il lattaio alla porta,
Perché stavo girando e girando,
girando e sballottando,
girando e girando tutta la notte.
saltato fuori dal letto,
acceso la luce,
ho abbassato l'ombra,
andato in cucina per un boccone.
arrotolato l'ombra,
spento la luce,
sono saltato di nuovo a letto
era il cuore della notte.
l'orologio al piano di sotto batteva le quattro
non riuscivo a toglierti dalla mia mente,
ho sentito il lattaio alla porta,
Perché stavo girando e girando,
girando e sballottando,
girando e girando tutta la notte.
piccola mi stavo girando e girando
girando e sballottando,
sballottando e girando per tutta la notte...