Traduzione del testo della canzone A Freshman and a Sophomore - Bobby Vinton

A Freshman and a Sophomore (originale)

Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I am in love with a girl in my school
But I don’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She won’t give me a second glance
There really isn’t much difference in our age
Maybe just a year or two
What difference will it make if she is mine
When she’s one hundred and I’m ninety-nine
You’re a freshman
She is so pretty and she’s just my type
She makes me flip my lid
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a Freshman
She is so pretty and she’s just your type
She makes me flip my lid
Because you’re a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh, oooooh, ooooh, oooooh, ooooh
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman

A Freshman and a Sophomore (traduzione)

Sì, sì, sì, sì
Sei una matricola
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Sono innamorato di una ragazza della mia scuola
Ma non ho una possibilità
Perché io sono una matricola e lei è al secondo anno
Non mi darà una seconda occhiata
Non c'è davvero molta differenza nella nostra età
Forse solo un anno o due
Che differenza farà se lei è mia
Quando lei ha cento anni e io novantanove
Sei una matricola
È così carina ed è proprio il mio tipo
Mi fa aprire la palpebra
Perché io sono una matricola e lei è al secondo anno
Mi tratta come un bambino
I suoi amici direbbero che sta derubando la culla
Riderebbero di lei
Ecco perché il mio amore non ha possibilità
Perché io sono una matricola e lei è al secondo anno
Sì, sì, sì, sì
Sei una matricola
È così carina ed è proprio il tuo tipo
Mi fa aprire la palpebra
Perché tu sei una matricola e lei è al secondo anno
Mi tratta come un bambino
I suoi amici direbbero che sta derubando la culla
Riderebbero di lei
Ecco perché il mio amore non ha possibilità
Perché io sono una matricola e lei è al secondo anno
Sì, sì, sì, sì
Sei una matricola
Ooooh, oooooh, ooooh, oooooh, ooooh
Sì, sì, sì, sì
Sei una matricola