Traduzione del testo della canzone Reflet - Bolides

Reflet (originale)

Ça fait plus de 10 ans que t’es pas là
À peine plus de 10 ans quand t’es partie
J’ai le souffle coupé j’entends plus ce qu’on me dit
Seulement les cris dans ma poitrine brisée
J’me souviens plus combien de matins ça m’a pris
Combien d’années
Je crois que même aujourd’hui j’ai toujours pas compris ce qu’il t’est arrivé
Ça fait plus de 10 ans mais ta voix elle est toujours là
Et quand j’entends ton rire y’a plus que toi et moi
C’est ça qu’ils comprennent pas j’ai tout gardé
Ça m’a rendu plus fort ça m’a forgé
T’es la chose la plus belle que j’ai perdue
Non t’es la plus belle chose que je perdrai jamais
Quand ta vie s’est cassée ton amour m’a porté il me soulève encore
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Ça fait un moment que j’sais plus faire la fête
Je bois simplement pour me retourner la tête
J’suis pas alcoolique non
Je bois juste pour faire passer les lendemains de cuite quand
On est comme on est on est pas parfaits
Même si j’te ressemble j’suis différent de toi
Si je fais c’que je fais, c’est parce que ça me plait
J’le fais pas par devoir, j’le fais pas pour toi
Mais chaque fois qu’je monte sur scène t’es là
Je sens mon cœur qui gonfle, je sens ta force en moi
Et même si j’aimerais que tu sois vraiment là
Je sais que tu vois tout, car ton sang brule en moi
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je te vois à ma place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet

(traduzione)

Non vieni qui da più di 10 anni
Aveva poco più di 10 anni quando te ne sei andato
Sono senza fiato non riesco più a sentire quello che mi viene detto
Solo le urla nel mio petto spezzato
Non ricordo quante mattine mi ci sono volute
Quanti anni
Penso che ancora oggi non capisco cosa ti sia successo
Sono passati più di 10 anni ma la tua voce è ancora lì
E quando sento la tua risata siamo solo io e te
Questo è quello che non capiscono, ho tenuto tutto
Mi ha reso più forte, mi ha forgiato
Sei la cosa più bella che ho perso
No, sei la cosa più bella che perderò mai
Quando la tua vita si è spezzata, il tuo amore mi ha portato, mi solleva ancora
A volte mi vedo allo specchio
Mi sento come se fossi tu nel mio riflesso
A volte mi vedo al tuo posto
Ma stringo i denti mi resta ancora un verso
A volte mi vedo allo specchio
Mi sento come se fossi tu nel mio riflesso
A volte mi vedo al tuo posto
Ma stringo i denti mi resta ancora un verso
È da un po' che non so come fare festa
Bevo solo per girare la testa
Non sono un alcolizzato
Bevo solo per far sparire i domani quando
Siamo quello che siamo, non siamo perfetti
Anche se ti assomiglio, sono diverso da te
Se faccio quello che faccio, è perché mi piace
Non lo faccio per dovere, non lo faccio per te
Ma ogni volta che salgo sul palco, tu ci sei
Sento il mio cuore gonfiarsi, sento la tua forza in me
E anche se vorrei che tu fossi davvero lì
So che vedi tutto perché il tuo sangue brucia dentro di me
A volte mi vedo allo specchio
Mi sento come se fossi tu nel mio riflesso
A volte mi vedo allo specchio
Mi sento come se fossi tu nel mio riflesso
A volte mi vedo al tuo posto
Ma stringo i denti mi resta ancora un verso
A volte mi vedo allo specchio
Mi sento come se fossi tu nel mio riflesso
A volte ti vedo al mio posto
Ma stringo i denti mi resta ancora un verso