Traduzione del testo della canzone Vers des Horizons aux Teintes ardentes - BORGNE

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (originale)

Mensonges et réalité se mêlent
En une alchimique image
Dont les contours
N’ont pas de limites
Et dont l’acte me fait ressentir une présence
Un regard immobile qui scrute pourtant toutes les directions
Plus il m’est donné d’apprendre et de savoir
Plus la résolution des questions qui me tourmentent
Ne se projette que comme un vain et lointain espoir
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes
Y a-t-il seulement une sortie?
J’y ai longtemps songé
Je tirais sur une corde
Qui, à aucun instant, ne se tendait
Dura Lex, Sed Lex
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (traduzione)

Bugie e realtà si scontrano
In un'immagine alchemica
I cui contorni
non hanno limiti
E il cui atto mi fa sentire una presenza
Uno sguardo fermo che scruta ancora tutte le direzioni
Più mi viene dato da imparare e sapere
Più la risoluzione delle domande che mi tormentano
Progetti solo come vana e lontana speranza
E mi aggiro cercando di leggere questa bussola
Che non indica più il Nord
Ma si orienta, secondo le tempeste
Verso orizzonti di tinte infuocate
C'è una sola uscita?
Ci ho pensato a lungo
Stavo tirando una corda
Che in nessun momento si è teso
Dura Lex, Sed Lex
E mi aggiro cercando di leggere questa bussola
Che non indica più il Nord
Ma si orienta, secondo le tempeste
Verso orizzonti di tinte infuocate