Traduzione del testo della canzone Das weiche Wasser - Bots

Das weiche Wasser (originale)

Europa hatte zweimal Krieg
Der dritte wird der letzte sein
Gib bloß nicht auf, gib nicht klein bei
Das weiche Wasser bricht den Stein
Die Bombe die kein Leben schont
Maschinen nur aus Stahlbeton
Hat uns zu einem Lied vereint
Das weiche Wasser bricht den Stein
Es reißt die schwersten Mauern ein
Und sind wir schwach und sind wir klein
Wir wollen wie das Wasser sein
Das weiche Wasser bricht den Stein
Raketen stehn vor unsrer Tür
Die solln zu unserm Schutz hier sein
Auf solchen Schutz verzichten wir
Das weiche Wasser bricht den Stein
Die Rüstung sitzt am Tisch der Welt
Und Kinder die vor Hunger schrein
Für Waffen fließt das große Geld
Doch weiches Wasser bricht den Stein
Komm feiern wir ein Friedensfest
Und zeigen wie sich’s leben läßt
Mensch!
Menschen können Menschen sein
Das weiche Wasser bricht den Stein

Das weiche Wasser (traduzione)

L'Europa è stata in guerra due volte
Il terzo sarà l'ultimo
Basta non arrendersi, non arrendersi
L'acqua dolce rompe la pietra
La bomba che non risparmia la vita
Macchine solo in cemento armato
Uniti in una canzone
L'acqua dolce rompe la pietra
Abbatte le pareti più pesanti
E siamo deboli e siamo piccoli
Vogliamo essere come l'acqua
L'acqua dolce rompe la pietra
I razzi sono alla nostra porta
Dovrebbero essere qui per la nostra protezione
Ci asteniamo da tale protezione
L'acqua dolce rompe la pietra
L'armatura siede al tavolo del mondo
E bambini che urlano per la fame
Un sacco di soldi vanno nelle armi
Ma l'acqua dolce rompe la pietra
Facciamo una festa della pace
E mostra come può essere la vita
Persona!
le persone possono essere persone
L'acqua dolce rompe la pietra