Traduzione del testo della canzone Perfect - Boyce Avenue

Perfect (originale)

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a man, stronger than anyone I know
He shares my dreams, I hope that someday we'll share a home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you'll be my man
And I see my future in your eyes

Well baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don't deserve this
You look perfect tonight

Perfect (traduzione)

Ho scovato un amore, predestinato a me
Oh, creatura cara — tuffati, segui la mia scia di linfa viva
Ho incontrato una fanciulla, dolce come un’alba in fiore
Mai sapevo: eri tu, presenza che vegliava la mia attesa
Eravamo infanti, eppure l’amore ci avvolse alle spalle
Ignari del nome, del peso, dell’immensità
Non ti lascerò dissolvere come rugiada quest’ora
Ma baciami lento, anima mia — il tuo cuore è il mio regno
E nei tuoi occhi serbi i miei come l’eco in una conchiglia

Io danzo nella notte, tu raccolt* tra le mie braccia
A piedi nudi sull’erba, accordi antichi ci cullano
Quando sussurrasti di essere disordinat*, io soffiavo tra le ciglia
Ma tu l’hai udito — stasera, sei l’incanto stesso

Ho trovato un compagno, più saldo di ogni roccia già nota
Condivide i miei sogni, forse un giorno condivideremo un tetto
Ho scovato un amore, custode di segreti e di aurore
Che porterà amore, e figli che avranno il nostro volto
Siamo ancora bambini, eppure l’amore ci plasma
Sfidando il vento contrario, la sorte e le stelle
So che stavolta la luce ci guiderà illesi
Stringimi la mano, creatura del mio giorno
Sarò la tua, tu sarai il mio: così si narra
E dentro i tuoi occhi scorgo la mia strada a venire

E ancora: danzo nell’ombra, tu cullat* tra le braccia
A piedi nudi sull’erba, si leva la nostra melodia
Quando ti vidi in quell’abito, la bellezza si fece carne
Non sono degn*, eppure stasera tu sei perfezione

Io danzo nella notte, tu raccolt* tra le mie braccia
A piedi nudi sull’erba, la musica ci attraversa
Credo in ciò che mi appare davanti
Ora so: ho sfiorato un angelo fatto di carne e respiro
Ed è perfett* nella sua luce
E perfett* appare ai miei occhi
Non merito quest’attimo
Stasera, tu sei perfezione