Traduzione del testo della canzone Honey, No Estás - Bratty

Honey, No Estás (originale)

Te juro que yo no quise hacerlo
El tiempo se fue y no pude detenerlo
Cuento los días para volver a vernos
Aunque en este momento todo es mejor de lejos
Pasaban los días y más me daba cuenta
No supimos cuidar lo que no tenía respuesta
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, no estás
Aquí ya no hay un lugar para los dos
Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo
He visto las fotos que ahora estás con alguien más
De verdad espero que a ustedes no les vaya mal
Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver
Si para estar contigo debo dejarme a mí también
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, o-o-o-oh
No estás
Creo que ya no importa si no vas a volver
Desde el Paseo del Ángel siempre te recordaré

Honey, No Estás (traduzione)

Ti giuro, non fu mai volontà la mia —
Il tempo fuggì, come acqua tra le dita, invano cercai di arrestarne la fuga.
Conto i giorni come grani ardenti, nell’attesa d’un ritorno che ridesti il nostro sguardo.
Eppure, ora, da questa distanza, tutto risplende più limpido nel gelo delle ore.
I giorni scorrevano come fiume d’inchiostro, e più passavano, più la verità si svelava.
Non avemmo cura delle domande senza echi, vegliammo sui silenzi e fummo loro prigionieri.
Ora che tu, miele, sei assente
Ora che tu, miele, sei assente
Non v’è più nido per due tra queste mura, invase dal vento che cancella i passi.
E tu dovrai ammetterlo: ho gettato in campo tutto di me, fino all’ultima fiamma.
Ho visto le fotografie — ora brilli accanto a un volto straniero negli specchi del mondo.
Sincero, spero che per voi non giunga tempesta, né il giorno vi sia ostile.
Ma non posso essere l’ombra che attendi ad ogni crepuscolo,
Se per stringere la tua mano, dovessi abbandonare me stesso tra le ombre.
Ora che tu, miele, sei assente
Ora che tu, miele, sei assente
Ora che tu, miele, o-o-o-oh
Sei assente
Forse non conta più — che tu non voglia tornare è soltanto il silenzio che resta.
Dal Paseo del Ángel, sempre ti serberò, promessa scolpita nella memoria del vento.