Traduzione del testo della canzone Shine a Little Love - Brian Collins

Shine a Little Love (originale)

Everybody has a bad day
Been out in the rain
But you’re not alone
I can see you’re needing a friend
To lend you a hand from out of the cold
And it won’t hurt like this forever
It’s all gonna work out fine
And we’re all in this together
Blue skies or stormy weather
Come on, shine a little love for me
Let your light surround it
And don’t just talk about it
Come on, shine a little love for me
And if that’s something you can do
I’m gonna shine a little love for you
If you have a smile you can give
It won’t hurt a bit to give it away
And when you have a shoulder to spare
For someone out there, it can brighten their day
We all need each other, every now and then
And we’re all in this together
Blue skies or stormy weather
Come on, shine a little love for me
Let your light surround it
And don’t just talk about it
Come on, shine a little love for me
And if that’s something you can do
I’m gonna shine a little love for you
Oh when life’s weighing you down and you can’t find your way out
Just remember that someone cares, yeah, baby, I’ve been there
We’re all in this together
Blue skies or stormy weather
Come on, shine a little love for me
Let your light surround it
And don’t just talk about it
Come on, shine a little love for me
And we’re all in this together
Blue skies or stormy weather
Come on, shine a little love for me
Let your light surround it
And don’t just talk about it
Come on, shine a little love for me
And if that’s something you can do
Well, I’m gonna shine a little love for you too
Gonna shine, shine a little love for you
Mmmm, gonna let it shine
Uh come on, uh come on
Gonna let it shine mmmm
We’re gonna let it shine on down, on down to you

(traduzione)

Tutti hanno una brutta giornata
Sono stato fuori sotto la pioggia
Ma non sei solo
Vedo che hai bisogno di un amico
Per darti una mano dal freddo
E non farà così male per sempre
Andrà tutto bene
E siamo tutti coinvolti in questo insieme
Cieli blu o tempo tempestoso
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
Lascia che la tua luce lo avvolga
E non limitarti a parlarne
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
E se è qualcosa che puoi fare
Farò brillare un po' d'amore per te
Se hai un sorriso puoi donarlo
Darlo via non farà male
E quando hai una spalla da risparmiare
Per qualcuno là fuori, può rallegrare la giornata
Tutti abbiamo bisogno l'uno dell'altro, ogni tanto
E siamo tutti coinvolti in questo insieme
Cieli blu o tempo tempestoso
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
Lascia che la tua luce lo avvolga
E non limitarti a parlarne
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
E se è qualcosa che puoi fare
Farò brillare un po' d'amore per te
Oh quando la vita ti appesantisce e non riesci a trovare la via d'uscita
Ricorda solo che a qualcuno importa, sì, piccola, ci sono stato
Siamo tutti sulla stessa barca
Cieli blu o tempo tempestoso
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
Lascia che la tua luce lo avvolga
E non limitarti a parlarne
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
E siamo tutti coinvolti in questo insieme
Cieli blu o tempo tempestoso
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
Lascia che la tua luce lo avvolga
E non limitarti a parlarne
Dai, fai brillare un po' d'amore per me
E se è qualcosa che puoi fare
Beh, farò brillare un po' d'amore anche per te
Brillerò, brillerò un po' d'amore per te
Mmmm, lo lascerò brillare
Uh dai, uh dai
Lo lascerò brillare mmmm
Lo lasceremo splendere su giù, su giù per te