Traduzione del testo della canzone And Then There Were Three - Brian Tyler

And Then There Were Three (originale)

Dear Herr Stief — Moritz,
Ive spent the entire day thinking about your note
Truly it touched me it did that you would think of me as a friend
Of course, I was saddened to hear that
Your exams came off rather less well than you’d hoped
And that you will not be promoted, come fall
And, yet, I must say straightaway that
fleeing to America is hardly the solution
And, even if it were, I cannot provide the money you request
MORITZ
Uh huhuh huhuh huhwell, fine
Not like its even worth the time
But still, you know, you wanted more
Sorry, it wont change been there before
MRS.
GABOR (Spoken)
You would do me wrong,
Herr Stiefel to read into my refusal any lack of affection
On the contrary, as Melchiors mother,
I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss
MORITZ
The thing that sucks- okay?- for me
A thousand bucks, Im, like, scott free
And I mean, pleaseThats all I need
Get real, Jose!
By now you know the score
MRS.
GABOR (Spoken)
Should you like, I am ready to write your parents
I will try to convince them that no
one couldve worked harder last semester
And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune
Could have the gravest possible effect on
MORITZ
You wanna laugh, its too absurd
You start to ask, cant hear a word
Youre gonna crash and burn
Right, tell me more
MRS.
GABOR (Spoken)
Still, Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me
Your what shall we call it?
veiled threat that should escape not be possible
You would take your own life
MORITZ
Okay, so now we do the play
Act like we so care.
No way!
Youll write my folks?
Well, okay
Babe, thats how it goes
MRS.
GABOR (Spoken)
My dear boy, the world is filled with men
Businessmen, scientists,
scholars even who have done rather poorly in school
And yet, gone on to brilliant careers
Consider for example our friend…
MORITZ
They freak or won’t
You toe the line
You tell your soul, Just kill some time.
Will it quit?
It will until they dont
Theyre not my home, not anymore
Not like they so were before
Still, Ill split, and theyll like
Well, who knows?
MRS.
GABOR (Spoken)
In any case, I assure you that
your present misfortune will have no effect on my feelings for you
Or, on your relationship with Melchior
MORITZ & BOYS
Uh huhuh huhuh huhwell, fine
Not like its even worth the time
But still, you know, you wanted more
Okay, so nothings changed heard that before
You wanna laugh, its too absurd
You start to ask, cant hear a word
You wanna crash and burn
Right, tell me more
You start to cave, you start to cry
You try to run, nowhere to hide
You want to crumble up, and close that door
MRS.
GABOR (Spoken)
So, head high, Herr Stiefel!
And do let me hear from you soon
In the meantime, I am unchangingly, and most fondly yours,
Fanny Gabor
MORITZ
Just fuck it right?
Enough, thats it
Youll still go on well, for a bit
Another day of utter shit
And then there were none
MORITZ & BOYS
And, then there were none
And, then there were none
And, then there were none

(traduzione)

Caro Herr Stief — Moritz,
Ho passato l'intera giornata a pensare al tuo biglietto
Mi ha davvero commosso, mi ha fatto pensare a me come a un amico
Ovviamente, sono stato rattristato di sentirlo
I tuoi esami sono andati molto meno bene di quanto sperassi
E che non sarai promosso, vieni in autunno
Eppure, devo dirlo subito
fuggire in America non è la soluzione
E, anche se lo fosse, non posso fornire il denaro richiesto
MORITZ
Uh huhuh huhuh huhwell, bene
Non come se ne valesse la pena
Ma comunque, sai, volevi di più
Siamo spiacenti, non è cambiato prima
SIG.RA.
GABOR (parlato)
Mi faresti male
Herr Stiefel di leggere nel mio rifiuto qualsiasi mancanza di affetto
Al contrario, come madre di Melchiorre,
Credo davvero che sia mio dovere frenare questa perdita momentanea
MORITZ
La cosa che fa schifo, ok?- per me
Mille dollari, sono tipo scott free
E voglio dire, per favore, è tutto ciò di cui ho bisogno
Diventa reale, Jose!
Ormai conosci il punteggio
SIG.RA.
GABOR (parlato)
Se vuoi, sono pronto a scrivere ai tuoi genitori
Cercherò di convincerli che no
uno avrebbe potuto lavorare di più lo scorso semestre
E anche quella troppo rigorosa condanna della tua attuale disgrazia
Potrebbe avere l'effetto più grave possibile su
MORITZ
Vuoi ridere, è troppo assurdo
Inizi a chiedere, non riesci a sentire una parola
Ti schianterai e brucerai
Bene, dimmi di più
SIG.RA.
GABOR (parlato)
Tuttavia, Herr Stiefel, una cosa nella tua lettera mi ha turbato
Il tuo come lo chiamiamo?
minaccia velata che dovrebbe sfuggire non è possibile
Ti prenderesti la vita
MORITZ
Ok, quindi ora facciamo il gioco
Comportati come se ci interessasse così tanto.
Non c'è modo!
Scriverai alla mia gente?
Allora ok
Tesoro, ecco come va
SIG.RA.
GABOR (parlato)
Mio caro ragazzo, il mondo è pieno di uomini
Uomini d'affari, scienziati,
studiosi anche che hanno fatto piuttosto male a scuola
Eppure, ha intrapreso carriere brillanti
Consideriamo ad esempio il nostro amico...
MORITZ
Si spaventano o non lo fanno
Sei in linea
Di' alla tua anima, ammazza un po' di tempo.
Smetterà?
Lo farà finché non lo faranno
Non sono la mia casa, non più
Non come lo erano prima
Comunque, Ill si separerà e a loro piacerà
Bene, chi lo sa?
SIG.RA.
GABOR (parlato)
In ogni caso, te lo assicuro
la tua attuale disgrazia non avrà effetto sui miei sentimenti per te
Oppure, sulla tua relazione con Melchior
MORITZ & RAGAZZI
Uh huhuh huhuh huhwell, bene
Non come se ne valesse la pena
Ma comunque, sai, volevi di più
Ok, quindi non è cambiato nulla l'ho sentito prima
Vuoi ridere, è troppo assurdo
Inizi a chiedere, non riesci a sentire una parola
Vuoi schiantarti e bruciare
Bene, dimmi di più
Inizi a cavernare, cominci a piangere
Cerchi di correre, nessun posto in cui nascondersi
Vuoi crollare e chiudere quella porta
SIG.RA.
GABOR (parlato)
Allora, a testa alta, Herr Stiefel!
E fammi sentire presto da te
Nel frattempo, io sono immutabile, e con affetto tuo,
Fanny Gabor
MORITZ
Fanculo, giusto?
Basta, ecco
Andrai comunque bene, per un po'
Un altro giorno di merda totale
E poi non c'era nessuno
MORITZ & RAGAZZI
E poi non c'era nessuno
E poi non c'era nessuno
E poi non c'era nessuno