Traduzione del testo della canzone To My Younger Self - Britton

To My Younger Self (originale)

To my younger self, I’m writing you from 2012
It’s not high school that is killing me, it’s my mental health
Know you struggle now but brace yourself for these few years of hell
You’ll paint a smile everyday but every night, you’ll pray for help
Wish there was something that I could do to save you from what’s coming
You might be a soldier, but know that your demons built an army
And they’re taking over now, all I see through my tears is black
Tell mom and dad I love them, but I have to go, no turning back
And I know that your heart is aching
I know that you don’t know why
And you can’t stop your hands from shaking
Now you want to die
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
To my younger self, I’m writing you from 2020
You made it through the war and woke up to a new beginning
You graduated college, mom and dad are both so proud
That you rose up from the ashes;
a survivor, you are now
How I wish I could write to the girl back in 2012
And send her all the light to find her way without losing herself
And show her all the things she’ll miss if she don’t get a second chance
Thank God I’m here today to tell you that you’ll make it through the black
I know that your heart was aching
I know that you put up a fight
From making it through all the breaking
Now you feel alive
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down

(traduzione)

Al me stesso più giovane, ti scrivo dal 2012
Non è il liceo che mi sta uccidendo, è la mia salute mentale
Sappi che ora stai lottando, ma preparati per questi pochi anni di inferno
Dipingerai un sorriso ogni giorno, ma ogni notte pregherai per ricevere aiuto
Vorrei che ci fosse qualcosa che potessi fare per salvarti da quello che sta arrivando
Potresti essere un soldato, ma sappi che i tuoi demoni hanno costruito un esercito
E ora stanno prendendo il sopravvento, tutto ciò che vedo attraverso le mie lacrime è nero
Dì a mamma e papà che li amo, ma devo andare, senza tornare indietro
E so che il tuo cuore sta soffrendo
So che non sai perché
E non puoi impedire alle tue mani di tremare
Ora vuoi morire
Se potessi dirti tutto ciò che so ora
Ti direi che l'oscurità svanisce sempre
Alla fine, la luce emergerà senza dubbio
Devi solo andare avanti, piccola, non tirarti indietro
Se potessi dirti tutto ciò che so ora
Ti direi che l'oscurità svanisce sempre
Alla fine, la luce emergerà senza dubbio
Devi solo andare avanti, piccola, non tirarti indietro
Al me stesso più giovane, ti scrivo dal 2020
Hai superato la guerra e ti sei svegliato con un nuovo inizio
Ti sei laureato, mamma e papà sono entrambi così orgogliosi
Che sei risorto dalle ceneri;
un sopravvissuto, ora lo sei
Come vorrei poter scrivere alla ragazza nel 2012
E mandale tutta la luce per trovare la sua strada senza perdersi
E mostrale tutte le cose che le mancheranno se non avrà una seconda possibilità
Grazie a Dio sono qui oggi per dirti che ce la farai attraverso il nero
So che il tuo cuore soffriva
So che hai litigato
Dall'aver superato tutte le difficoltà
Ora ti senti vivo
Se potessi dirti tutto ciò che so ora
Ti direi che l'oscurità svanisce sempre
Alla fine, la luce emergerà senza dubbio
Devi solo andare avanti, piccola, non tirarti indietro
Se potessi dirti tutto ciò che so ora
Ti direi che l'oscurità svanisce sempre
Alla fine, la luce emergerà senza dubbio
Devi solo andare avanti, piccola, non tirarti indietro