Traduzione del testo della canzone Black America - Broadway

Black America (originale)

I can’t even walk to the store now…
I can’t even get a bag of skittles!
I can’t even ball at the park
No more working on my crossover to the middle now
Nowadays I’m looking over shoulders
Nowadays I’m scared of getting shot!
Naw I ain’t talking bout the dealers and my niggas man
Nowadays I’m talkin bout the cops!
Nowadays I’m feeling like a nigga!
Naw I ain’t say «nigga», I said «nigga»!
Nowadays they choking us to death!
This is modern day slavery
I’m tryin’a paint a picture!
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
We bout to take it down to Florida
So we can ask George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
Officer I can’t breath
And I ain’t got no weapons or no tricks up up my sleeve
Man the government, they slow
And no the TV ain’t control
That’s why they thew it on the news
Just for everyone to see.
(god damn!)
I ain’t even mad at the cop!
I’m mad at my people
Why did everybody watch?
Yeah we had ‘em outnumbered
How come ain’t nobody stopped it?
Bet you if he sold a brick you’d be quick to pull the chopper!
BLAKA!
BLAKA!
BLAKA!
Damn the world is really getting cold
Get a gun and a badge
Niggers really getting bold
We’re getting to smart
They gotta keep us in control
That’s what Willie Lynch told em
«Nigga you ain’t even know!»
I’m just saying…
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
I bet you Officer Pantaleo…
He would’ve asked George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
I can’t breath!
Officer I can’t…
I can’t breath please!
I can’t…
I can’t…
…breath…
Damn it’s like I grew up on the corner
Hood so hot
It’s like I grew up in a sauna!
Gotta be on good behaviour when I show up for your honour
Petty case
But you treat me like I grew the coke your honour
God damn!
Ya’ll the ones who gave this shit to me!
And we ain’t got no resources to grow it in the street
What?
I’m supposed to say, «No»?
When a nigga gotta eat?
You gon' turn him to a monster in the belly of the beast
God damn!
Nigga better respect mine!
Promise I won’t hesitate to reach that 9!
Got the money for the lawyer, nigga!
I been saving up!
Man I guarantee that I won’t even see that time!
I’m just saying…
I know I can get away with murder!
I know I can kill a man!
Shit, black people been killing each other for years!
We ain’t got to ask George Zimmerman!
NAH!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!

(traduzione)

Non posso nemmeno andare al negozio ora...
Non riesco nemmeno a prendere una borsa di birilli!
Non riesco nemmeno a ballare al parco
Non più lavorare sul mio crossover al centro ora
Oggi mi guardo alle spalle
Al giorno d'oggi ho paura di essere sparato!
No, non sto parlando degli spacciatori e del mio amico negri
Al giorno d'oggi sto parlando dei poliziotti!
Al giorno d'oggi mi sento come un negro!
No, non dico «nigga», ho detto «nigga»!
Al giorno d'oggi ci stanno soffocando a morte!
Questa è la schiavitù moderna
Sto provando a dipingere un quadro!
Dimmi come farla franca con l'omicidio
Come potresti semplicemente uccidere un uomo?
Stiamo per portarlo in Florida
Quindi possiamo chiedere a George Zimmerman!
Cosa sta succedendo nel mondo?
Amico, non lo so nemmeno
Ma mi sento come se stessero cercando di ucciderci tutti
Ma sono qui per farglielo sapere
Dipingeremo la città di rosso ora
Rosso adesso
Prometto che lo demoliremo
Dipingi la città di rosso
Lo faremo a pezzi
Strappalo!
America nera!
Agente, non riesco a respirare
E non ho armi o asso nella manica
Amico, il governo, rallentano
E no la TV non ha il controllo
Ecco perché lo pubblicano al telegiornale
Solo per farli vedere a tutti.
(dannazione!)
Non sono nemmeno arrabbiato con il poliziotto!
Sono arrabbiato con la mia gente
Perché tutti guardavano?
Sì, li avevamo in inferiorità numerica
Come mai nessuno l'ha fermato?
Scommetto che se vendesse un mattone saresti veloce a tirare l'elicottero!
BLAKA!
BLAKA!
BLAKA!
Dannazione, il mondo sta davvero diventando freddo
Prendi una pistola e un badge
I negri stanno davvero diventando audaci
Stiamo diventando intelligenti
Devono tenerci in controllo
Questo è ciò che Willie Lynch gli ha detto
«Nigga non lo sai nemmeno!»
Sto solo dicendo…
Dimmi come farla franca con l'omicidio
Come potresti semplicemente uccidere un uomo?
Scommetto che agente Pantaleo...
L'avrebbe chiesto a George Zimmerman!
Cosa sta succedendo nel mondo?
Amico, non lo so nemmeno
Ma mi sento come se stessero cercando di ucciderci tutti
Ma sono qui per farglielo sapere
Dipingeremo la città di rosso ora
Rosso adesso
Prometto che lo demoliremo
Dipingi la città di rosso
Lo faremo a pezzi
Strappalo!
America nera!
Non riesco a respirare!
Agente, non posso...
Non riesco a respirare per favore!
non posso...
non posso...
…respiro…
Accidenti, è come se fossi cresciuto all'angolo
Cappuccio così caldo
È come se fossi cresciuto in una sauna!
Devo comportarmi bene quando mi faccio vivo per tuo onore
Caso meschino
Ma mi tratti come se avessi fatto crescere la coca tuo onore
Dannazione!
Voi siete quelli che mi hanno dato questa merda!
E non abbiamo risorse per coltivarlo per strada
Che cosa?
Dovrei dire "No"?
Quando un negro deve mangiare?
Lo trasformerai in un mostro nel ventre della bestia
Dannazione!
Nigga è meglio che rispetti il ​​mio!
Prometto che non esiterò a raggiungere quel 9!
Ho i soldi per l'avvocato, negro!
Ho risparmiato!
Amico, ti garantisco che non vedrò nemmeno quella volta!
Sto solo dicendo…
So che posso farla franca con l'omicidio!
So che posso uccidere un uomo!
Merda, i neri si uccidono a vicenda da anni!
Non dobbiamo chiedere a George Zimmerman!
NAH!
Cosa sta succedendo nel mondo?
Amico, non lo so nemmeno
Mi sento come se stessero cercando di ucciderci tutti
Ma sono qui per farglielo sapere
Dipingeremo la città di rosso ora
Rosso adesso
Prometto che lo demoliremo
Dipingi la città di rosso
Lo faremo a pezzi
Strappalo!
America nera!