Traduzione del testo della canzone One - Broadway Cast, A Chorus Line

One (originale)

One singular sensation
Every little step he takes.
One thrilling combination
Every move that he makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in his presence
And you can forget the rest.
For the guy is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give him your attention.
Do… I…really have to mention?
He’s the One?
She walks into a room
And you know
She’s un-
Commonly rare, very unique,
Peripatetic, poetic and chic.
She walks into a room
And you know from her
Maddening pose, effortless whirl,
She’s the special girl.
Stroll-ing,
Can’t, help,
All of her qualities extol-ling.
Loaded with charisma is my Jauntily sauntering, ambling shambler.
She walks into a room
And you know you must
Shuffle along, join the parade.
She’s the quintessence of making the grade.
This is whatcha call
Trav-ling.
Oh, strut your stuff!
Can’t get enough
Of her.
Love her.
I’m a son of a gun,
She is one of a Kind…
One singular sensation
Every little step she takes.
One thrilling combination
Every move that she makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in her presence
And you can forget the rest.
For the girl is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give her your attention.
Do… I…really have to mention?
She’s the One?
She walks into a room
And you know from her
Maddening pose, effortless whirl,
She’s the special girl.
Stroll-ing,
Can’t, help,
All of her qualities extol-ling.
Loaded with charisma is my Jauntily sauntering, ambling shambler.
She walks into a room
And you know you must
Shuffle along, join the parade.
She’s the quintessence of making the grade.
This is whatcha call
Trav-ling.
Oh, strut your stuff!
Can’t get enough
Of her.
Love her.
I’m a son of a gun,
She is one of a Kind…
One singular sensation
Every little step she takes.
One thrilling combination
Every move that she makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in her presence
And you can forget the rest.
For the girl is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give her your attention.
Do… I…really have to mention?
She’s the…
She’s the…
She’s the…
One!

One (traduzione)

Unica vertigine fiorisce
Ad ogni passo diafano che lui traccia.
In lui s’intreccia un fremito che rapisce,
Ogni suo gesto — una danza che scocca e abbraccia.
Un lampo di sorriso — e il mondo trascolora;
Sai: con quell’anima accanto, la solitudine muore.
Un attimo nel suo cerchio d’esistenza
E tutto il resto svanisce nel nulla.
Perché nessuno, davvero nessuno, lo eguaglia —
A nessuno cede,
Figlio.
Ooooh! Sospiro! Volgi a lui la tua attenzione.
Devo… davvero… sussurrare la conclusione?
È lui l’Unico?
Entra nella stanza, e la soglia si fa incanto
E tu sai
Che lei è in-
solitamente rara, gemma che il caso plasma,
Errante, lirica, e di charme intessuta.
Entra nella stanza, la sua aura balena,
E tu lo cogli dal modo che ha di stare
Dalla posa che stordisce, dal vortice senza peso,
Lei è la prescelta, il prodigio inatteso.
Passeggiando,
Non puoi, non sai,
Cercar parole che la celebrino mai abbastanza.
Colma di carisma — la mia flâneuse di grazia sfrontata,
Entra nella stanza,
E subito intendi che devi
Sgattaiolare, confonderti fra le ombre della parata.
Lei — quintessenza di ciò che significa valere.
Questo è ciò che chiamano
Viaggiare.
Oh, sciorina la tua eleganza!
Mai sazio
Della sua presenza.
Amala.
Sono un figlio d’altri tempi,
Lei è — unica fra i simili...
Unica vertigine fiorisce
Ad ogni passo diafano che lei traccia.
In lei s’intreccia un fremito che rapisce,
Ogni suo gesto — una danza che scocca e abbraccia.
Un lampo di sorriso — e il mondo trascolora;
Sai: con quell’anima accanto, la solitudine muore.
Un attimo nel suo cerchio d’esistenza
E tutto il resto svanisce nel nulla.
Perché nessuna, davvero nessuna, la eguaglia —
A nessuna cede,
Figlio.
Ooooh! Sospiro! Volgi a lei la tua attenzione.
Devo… davvero… sussurrare la conclusione?
È lei l’Unica?
Entra nella stanza, la sua aura balena,
E tu lo cogli dal modo che ha di stare
Dalla posa che stordisce, dal vortice senza peso,
Lei è la prescelta, il prodigio inatteso.
Passeggiando,
Non puoi, non sai,
Cercar parole che la celebrino mai abbastanza.
Colma di carisma — la mia flâneuse di grazia sfrontata,
Entra nella stanza,
E subito intendi che devi
Sgattaiolare, confonderti fra le ombre della parata.
Lei — quintessenza di ciò che significa valere.
Questo è ciò che chiamano
Viaggiare.
Oh, sciorina la tua eleganza!
Mai sazio
Della sua presenza.
Amala.
Sono un figlio d’altri tempi,
Lei è — unica fra i simili...
Unica vertigine fiorisce
Ad ogni passo diafano che lei traccia.
In lei s’intreccia un fremito che rapisce,
Ogni suo gesto — una danza che scocca e abbraccia.
Un lampo di sorriso — e il mondo trascolora;
Sai: con quell’anima accanto, la solitudine muore.
Un attimo nel suo cerchio d’esistenza
E tutto il resto svanisce nel nulla.
Perché nessuna, davvero nessuna, la eguaglia —
A nessuna cede,
Figlio.
Ooooh! Sospiro! Volgi a lei la tua attenzione.
Devo… davvero… sussurrare la conclusione?
Lei è la...
Lei è la...
Lei è la...
Unica!