Traduzione del testo della canzone Some People - Tyne Daly, Gypsy, Broadway Cast

Some People (originale)

Some people can get a thrill, knitting sweaters and sitting still
That’s okay for some people don’t know they’re alive
Some people can thrive and bloom, living life in a living room
That’s perfect for some people of one hundred and five
But I… at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play, All the things that I gotta be at Come on papa, what’d’ya say?
Some people can be content, playin' bingo and payin' rent
That’s livin' for some people, for some hum-drum people — to-oo be But some people — ain’t me I had a dream, a wonderful dream, papa
All about June in the Orpheum circuit
Give me a chance, I know I can work it, Uhh, what a dream
And it was just as real as could be, papa
Well just listen to me, there I was in Mr Orpheum’s office
And he was sayin' to me — Rose!
Get yourself some new orchestrations, new routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby, photographed in front of the theatre
Get an agent and in jig time, you’ll be bein' booked in the big time
Oh what a dream, a wonderful dream, papa
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa, that’s it That’s what he said papa, only eighty-eight bucks, papa
It’s uh, yeah, but it’s only eighty-eight bucks
It’s not like I’m askin' for a second mortgage on this place
What d’ya gettin so crick, why you gettin' crazy, it’s eighty-eight lousy bucks
What do you mean I ain’t gettin' eighty-eight cents outta you
Well, I’ll get it, and I’ll get my kids — OUT — NOW
Goodbye, to blueberry pies, good ridance to all the socials I had to go to
All the lodges that I had to play, all the shriners I said hell

(traduzione)

Alcune persone possono provare un brivido, lavorare a maglia maglioni e stare fermi
Va bene per alcune persone che non sanno di essere vive
Alcune persone possono prosperare e fiorire, vivendo la vita in un soggiorno
È perfetto per alcune persone di centocinque anni
Ma io... almeno devo provarci
Quando penso a tutti i luoghi che devo vedere
E tutti i posti in cui devo suonare, tutte le cose in cui devo essere Andiamo papà, che ne dici?
Alcune persone possono accontentarsi, giocare a bingo e pagare l'affitto
Questo è vivere per alcune persone, per alcune persone che tamburellano - oo essere ma alcune persone - non sono io ho fatto un sogno, un sogno meraviglioso, papà
Tutto su giugno nel circuito di Orpheum
Dammi una possibilità, so che posso farcela, Uhh, che sogno
Ed era proprio reale come poteva essere, papà
Bene, ascoltami, ero lì nell'ufficio del signor Orpheum
E mi stava dicendo: Rose!
Procurati nuove orchestrazioni, nuove routine e tende di velluto rosso
Prendi un cappello di piume per il bambino, fotografato di fronte al teatro
Trova un agente e in tempo di jig, sarai prenotato alla grande
Oh che sogno, un sogno meraviglioso, papà
E tutto ciò di cui ho bisogno sono ottantotto dollari, papà, ecco, è quello che ha detto papà, solo ottantotto dollari, papà
È uh, sì, ma sono solo ottantotto dollari
Non è che sto chiedendo una seconda ipoteca su questo posto
Cosa stai ottenendo di così cazzo, perché stai diventando matto, sono ottantotto schifosi dollari
Cosa vuoi dire che non ti tolgo ottantotto centesimi
Bene, lo prenderò e porterò i miei figli - FUORI - ORA
Addio, alle torte ai mirtilli, buon viaggio a tutti i social a cui dovevo andare
Tutte le logge che ho dovuto suonare, tutti i santuari ho detto l'inferno