Testi di Oor Hamlet -

Oor Hamlet (originale)

There was this king sitting in his garden all alane
When his brother in his ear poured a wee bit of henbane.
He stole his brother’s crown and his money and his widow.
But the dead king walked and got his son and said «Hey listen, kiddo!
«I've been killed, and it’s your duty then to take revenge on Claudius.
Kill him quick and clean and show the nation what a fraud he is.»
The boy said «Right, I’ll do it.
But I’ll have to play it crafty.
So no one will suspect me, I’ll kid on that I’m a dafty.»
Then with all except Horatio, cuz he counts him as a friend,
Hamlet, that’s the boy, puts on he’s round the bend.
But because he was not ready for obligatory killing,
He tried to make the king think he was tuppence off a shilling.
Got a rise out of Polonius, treats poor Ophelia vile,
Told Rosencrantz and Guildenstern Denmark’s a bloody jail.
Then a troupe of travelling actors, like Seven Eighty-four,
Arrived to do a special one night gig in Elsinore.
Hamlet!
Hamlet!
Loved his mommy!
Hamlet!
Hamlet!
Acting barmy!
Hamlet!
Hamlet!
Hesitatin',
Wonders if the ghost’s a cheat
And that is why he’s waitin'.
Then Hamlet wrote a scene for the players to enact
While Horatio and he watched to see if Claudius cracked.
The play was called «The Mousetrap» (not the one that’s running now),
And sure enough, the king walked out before the final bow.
So Hamlet’s got the proof that Claudius gave his dad the dose.
The only problem being, now, that Claudius knows he knows.
So while Hamlet tells his mother her new husband’s not a fit one,
Uncle Claude puts out a contract with the English king as hit man.
And when Hamlet killed Polonius, the concealed corpus delecti,
Was the king’s excuse to send him for an English hempen necktie.
With Rosencrantz and Guildenstern to make sure he got there,
Hamlet jumped the boat and put the finger on that pair.
Meanwhile Leartes heard his dad had been stabbed through the arras.
He came running back to Elsinore, toot-sweet, hotfoot from Paris.
And Ophelia, with her dad killed by the man she wished to marry,
After saying it with flowers, she committed hari-cari.
Hamlet!
Hamlet!
Nae messin'!
Hamlet!
Hamlet!
Learned his lesson!
Hamlet!
Hamlet!
Yorick’s crust
Convinced him that men, good or bad,
At last must come to dust.
Then Leartes lost his cool and was demanding retribution.
The king said «Keep your head, and I’ll provide you a solution.»
He arranged a sword fight for the interested parties,
With a blunted sword for Hamlet, and a sharpened sword for Leartes.
To make things double sure, the old «belt and braces» line,
He fixed a poison sword tip, and a poison cup of wine.
The poison sword got Hamlet, but Leartes went and muffed it,
'Cause he got stabbed himself, and he confessed before he snuffed it.
Then Hamlet’s mommy drank the wine, and as her face turned blue,
Hamlet said «I think the king’s a baddie through and through.»
«Incestuous, murderous, damned Dane,» he said to be precise,
And made up for hesitating once by killing Claudius twice,
For he stabbed him with the sword and forced the wine between his lips.
He cried «The rest is silence,» and cashed in all his chips.
They fired a volley over him that shook the topmost rafter.
And Fortinbras, knee-deep in Danes, lived happily ever after.
Hamlet!
Hamlet!
Oh so gory!
Hamlet!
Hamlet!
End of story!
Hamlet!
Hamlet!
I’m away!
If you think this is boring,
You should read the bloody play.

(traduzione)

C'era questo re seduto nel suo giardino tutto alane
Quando suo fratello gli ha versato all'orecchio un po' di giusquiamo.
Ha rubato la corona di suo fratello, il suo denaro e la sua vedova.
Ma il re morto camminò, prese suo figlio e disse: «Ehi ascolta, ragazzo!
«Sono stato ucciso, ed è tuo dovere quindi vendicarti di Claudio.
Uccidilo in modo rapido e pulito e mostra alla nazione che frode è».
Il ragazzo disse: «Va bene, lo farò.
Ma dovrò giocare in modo furbo.
Quindi nessuno sospetterà di me, scherzerò sul fatto che sono uno stupido.»
Poi con tutti tranne Orazio, perché lo considera un amico,
Amleto, quello è il ragazzo, si mette è dietro la curva.
Ma poiché non era pronto per l'uccisione obbligatoria,
Ha cercato di far credere al re che si trattava di uno scellino.
Ho un'ascesa da Polonio, tratta la povera Ofelia vile,
Detto a Rosencrantz e Guildenstern, la Danimarca è una prigione insanguinata.
Poi una compagnia di attori itineranti, come Sette Ottantaquattro,
Sono arrivato per fare un concerto speciale di una notte a Elsinore.
Frazione!
Frazione!
Amava sua mamma!
Frazione!
Frazione!
Recitazione schifosa!
Frazione!
Frazione!
esitando,
Si chiede se il fantasma sia un imbroglione
Ed è per questo che sta aspettando.
Poi Amleto ha scritto una scena da far recitare ai giocatori
Mentre Orazio e lui guardavano per vedere se Claudio si incrinava.
Lo spettacolo si chiamava «The Mousetrap» (non quello che è in esecuzione ora),
E come se non bastasse, il re se ne andò prima dell'ultimo inchino.
Quindi Amleto ha la prova che Claudio ha dato la dose a suo padre.
L'unico problema è, ora, che Claudio sa di sapere.
Quindi, mentre Amleto dice a sua madre che il suo nuovo marito non è adatto,
Lo zio Claude stipula un contratto con il re inglese come sicario.
E quando Amleto uccise Polonio, il nascosto corpus delecti,
Era la scusa del re per mandargli una cravatta inglese di canapa.
Con Rosencrantz e Guildenstern per assicurarsi che arrivasse lì,
Amleto è saltato sulla barca e ha messo il dito su quella coppia.
Nel frattempo Leartes ha sentito che suo padre era stato accoltellato all'arras.
È tornato di corsa a Elsinore, dolcissimo e scaltro da Parigi.
E Ofelia, con suo padre ucciso dall'uomo che desiderava sposare,
Dopo averlo detto con i fiori, ha commesso hari-cari.
Frazione!
Frazione!
Non sto scherzando!
Frazione!
Frazione!
Ha imparato la lezione!
Frazione!
Frazione!
La crosta di Yorick
Lo convinse che gli uomini, buoni o cattivi,
Alla fine deve venire in polvere.
Poi Leartes ha perso la calma e ha chiesto una punizione.
Il re disse: "Tieni la testa e ti fornirò una soluzione".
Ha organizzato un combattimento con la spada per le parti interessate,
Con una spada smussata per Amleto e una spada affilata per Learte.
Per rendere le cose doppiamente sicure, la vecchia linea «cintura e bretelle»,
Ha riparato una punta di una spada velenosa e una tazza di vino velenoso.
La spada avvelenata ha preso Amleto, ma Leartes è andato e l'ha smorzata,
Perché è stato accoltellato lui stesso e ha confessato prima di soffocarlo.
Allora la mamma di Amleto bevve il vino, e mentre il suo viso diventava blu,
Amleto disse: "Penso che il re sia un cattivo in tutto e per tutto".
«Incestuoso, omicida, dannato danese», disse per essere preciso,
E compensato per aver esitato una volta uccidendo due volte Claudio,
Perché lo ha pugnalato con la spada e gli ha forzato il vino tra le labbra.
Gridò "Il resto è silenzio" e incassò tutte le sue fiches.
Hanno sparato una raffica su di lui che ha scosso la trave più in alto.
E Fortinbras, danese fino alle ginocchia, visse per sempre felici e contenti.
Frazione!
Frazione!
Oh così sanguinoso!
Frazione!
Frazione!
Fine della storia!
Frazione!
Frazione!
Sono via!
Se pensi che sia noioso,
Dovresti leggere la dannata commedia.