Traduzione del testo della canzone Bottom of the Bottle -

Bottom of the Bottle (originale)

There’s never a star in this sky
Never a boat in this sea
Only the voice of a thousand lies
Choking the truth out of me
Until I’ve fallen immune to her lies
Or learned to turn a deaf ear to her pleas
I will never begin to be satisfied
She’ll never again let me be
Don’t let her turn your temperance
Away from the simple and sound
Or she will damn you darkly down
At the bottom of the bottle it makes no difference
If I keep drinkin' or drown
Cause I can’t go much lower than I am right now
By the time I find my home
I’ll be all scars and broken bones
A head full of lies, a heart of stone
Voice like a freight train’s cold whistle moan
No, no I cannot promise nothing
That I cannot know for sure
I won’t say never or forever
I have told those lies before
Please don’t ask me to proclaim, my love
That my love for you will grow
That I desire to love you ‘til I die
Ain’t that all you need to know
But your desires burn like fires
Then they quickly flicker down
And all the while your constant smile
Will never show the fires went out
And when they do you won’t come home one night
And you’ll leave me all alone
So don’t tell me of desire my love
Tell me true, you’ll never go
Or by the time you find your home
You’ll be all scars and broken bones
A head full of lies, a heart of stone
Voice like a freight train’s cold whistle moan

Bottom of the Bottle (traduzione)

Non c'è mai una stella in questo cielo
Mai una barca in questo mare
Solo la voce di mille bugie
Soffocando la verità da me
Fino a quando non sono diventato immune alle sue bugie
O imparato a fare orecchie da mercante alle sue suppliche
Non inizierò mai a essere soddisfatto
Non mi lascerà mai più essere
Non lasciare che lei trasformi la tua temperanza
Lontano dal semplice e dal suono
Oppure ti danneggerà oscuramente
Sul fondo della bottiglia non fa differenza
Se continuo a bere o affogo
Perché non posso scendere molto più in basso di quello che sono in questo momento
Quando troverò la mia casa
Sarò tutto cicatrici e ossa rotte
Una testa piena di bugie, un cuore di pietra
Voce come il fischio freddo di un treno merci
No, no, non posso promettere nulla
Che non posso saperlo con certezza
Non dirò mai o per sempre
Ho già detto quelle bugie
Per favore, non chiedermi di proclamare, amore mio
Che il mio amore per te cresca
Che voglio amarti fino alla morte
Non è tutto ciò che devi sapere
Ma i tuoi desideri ardono come fuochi
Quindi sfarfallano rapidamente verso il basso
E per tutto il tempo il tuo sorriso costante
Non mostrerà mai che gli incendi si sono spenti
E quando lo faranno non tornerai a casa una notte
E mi lascerai tutto solo
Quindi non dirmi del desiderio amore mio
Dimmi vero, non ci andrai mai
O quando trovi casa
Sarai tutto cicatrici e ossa rotte
Una testa piena di bugie, un cuore di pietra
Voce come il fischio freddo di un treno merci