Testi di Spune Tu, Vant -

Spune Tu, Vant (originale)

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my
pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall

(traduzione)

Tu dici, vento gelido, dove sei stato, dove hai camminato
Attraverso boschi spogli, montagne e valli, ruscelli gelati sotto gole impetuose
Se hai visto dove sei passato, tracce profonde, scavate nelle rocce
Su crinali invernali in acque specchiate, sentieri sterrati da portare via.
Come voli sulla via dei tuoi pensieri?
deserti e luoghi d'interesse
Non mi trovi morto, mi manchi, con il desiderio nella mia mente non riesco a trovare la mia tomba.
Tu dici, vento gelido, dove sei stato, dove hai camminato
Attraverso foreste spoglie, in montagna e nelle valli, ruscelli gelati sotto gole furiose.
Per cercare in lungo e in largo, dall'alba al tramonto, qui e lontano
Nel sole e nelle stelle, nel bene e nel male, non riposarti, non indugiare.
Tu dici, vento gelido, dove sei stato, dove hai camminato
Se ti sono mancato, non riesco a pensare a una tomba con lui in mente.
Dimmi, Ye Wind
Dimmi, vento gelido, dove sei stato, dovunque hai cenato
In un bosco spoglio, sui tornanti e nelle insenature, scorre gelido sotto banchi impetuosi
Potresti aver visto ovunque sei stato cicatrici profonde scolpite nelle rupi
Su creste rivestite d'inverno riflesse nelle acque, sentieri non battuti verso tempeste lontane
Mentre voli veloce come il pensiero, intorno alla terra tesa
Passando in alto mare, terre desolate e leas
Trovalo, appassisce, il mio desiderio nelle erbacce, si annida nella mia anima, non troverò la mia
pallottola
Dimmi, vento gelido, dove sei stato, dovunque hai cenato
In un bosco spoglio, sui tornanti e nelle insenature, scorre gelido sotto banchi impetuosi
Cammina senza sosta, cerca in lungo e in largo, di notte e di giorno, qui e lontano
Nel sole e nella luna, nel male e nel bene, non riposarti mai, né fermarti mai
Dimmi, vento gelido, dove sei stato, dovunque hai cenato
Se lo trovi appassito, il mio desiderio tra le erbacce, si anniderà nella mia anima,
Non troverò il mio drappo