Testi di Stele Calauza -

Stele Calauza (originale)

E basmul meu şi-a ta poveste
Ce doar în vise-o poţi afla
Făr' de-nceput şi făr' de capăt
Povestea mea şi-a ta
Drept călăuză avem stele
Iar drumul nostru e şi-al lor
Din universul cel vrăjit
E lumea viselor
Dincolo de zări, paşii mei mă duc
Spre sure depărtări — chemări de neoprit
Sunt gânduri ce dormeau ascunse-n mintea mea
Sub scăpărări de stele acuma s-au trezit
Materia mi-e mamă, iar timpul, tată drag
Trecutu-mi e neant iar viitorul zăbovşte
Dintre zei şi oamni sfărmat-am orice prag
Din fir de nefiinţă eu torc noua poveste
Răstorn tot universul şi aprig îl frământ
O formă nouă dându-i, neprihănită stare
Şi sorii i-am supus, am îmblânzit comete
Nemărginitul haos acu-i ca o cărare
Sunt tainic ucenic, ascunsul demiurg
Păşesc prin lumea nouă de nimeni bănuit
Visând cum or să fie şi lumi ce le-oi crea
Când stelele-mi vor spune că vremea le-a sosit

(traduzione)

È la mia favola e la tua storia
Quello che puoi scoprire solo nei sogni
Nessun inizio e nessuna fine
La mia storia è la tua
Abbiamo le stelle come nostra guida
E la nostra strada è anche la loro
Dall'universo incantato
È il mondo dei sogni
Oltre l'orizzonte, i miei passi vanno
Alle distanze lontane - chiamate inarrestabili
Ci sono pensieri che dormono nascosti nella mia mente
Sotto le stelle, ora si sono svegliati
La materia è mia madre e il tempo, caro padre
Il mio passato non è niente e il futuro indugia
Ho infranto ogni soglia tra gli dei e gli uomini
Distruggo la nuova storia dal nulla
Capovolgo l'intero universo e lo faccio arrabbiare
Dandole una nuova forma, uno stato di rettitudine
E ho obbedito al sole, ho domato le comete
Il caos sconfinato è come un sentiero
Sono un apprendista segreto, il demiurgo nascosto
Cammino attraverso il nuovo mondo ignaro
Sognando come sarà il mondo
Quando le stelle mi dicono che è giunto il momento