Traduzione del testo della canzone Fine And Dandy -Take 1 (Take 1) - Bud Powell

Fine And Dandy -Take 1 (Take 1) (originale)

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I’ve had in mind
And never could find
Honey, I’m so keen on you
I could come to lean on you
On a random bay
Give you your way
Do what you say
Gee, it’s all fine and dandy
Sugar candy
When I’ve got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side
When you’re gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get so blue
But when you’re handy
It’s fine and dandy
But when you’re gone
What can I do?

(traduzione)

Per favore, perdona questa banalità
Ma mi piace il tuo atteggiamento
Sei proprio il tipo che avevo in mente
E non potrei mai trovare
Tesoro, sono così appassionato di te
Potrei venire ad appoggiarmi a te
Su una baia casuale
Dacci la tua strada
Fai quello che dici
Accidenti, va tutto bene e dandy
Caramella
Quando avrò te
Poi vedo solo il lato soleggiato
Anche i guai hanno il loro lato divertente
Quando te ne sarai andato, il mio zucchero
Divento così solo, divento così blu
Ma quando sei a portata di mano
Va bene e dandy
Ma quando te ne sei andato
Cosa posso fare?