Traduzione del testo della canzone Am Empty Cup - Buddy Holly

Am Empty Cup (originale)

One lonely night — at this drive-in
And now I know — what a fool I’ve been
She was to meet me (an empty cup, a broken date)
We had a date (a broken date, an empty cup)
A date at seven — I dreamed of heaven
Now it’s way past eight
She just drove by — with another guy
No wonder I can’t help but cry
To think she never cared — just tears me up Now all I have to show for love — is this empty cup
Just like this Coke — my love is gone
I’ve hit the bottom — now I’m all alone

Am Empty Cup (traduzione)

Una notte solitaria — in questo drive-in
E ora so che sono stato uno stupido
Doveva incontrarmi (una tazza vuota, un appuntamento rotto)
Avevamo una data (una data rotta, una tazza vuota)
Un appuntamento alle sette: ho sognato il paradiso
Ora sono le otto passate
È appena passata in macchina con un altro ragazzo
Non c'è da stupirsi se non posso fare a meno di piangere
Pensare che non le è mai importato, mi fa solo piangere, ora tutto ciò che devo mostrare per amore è questa tazza vuota
Proprio come questa Coca-Cola, il mio amore se n'è andato
Ho toccato il fondo — ora sono tutto solo