Traduzione del testo della canzone Shake Rattle - Buddy Holly

Shake Rattle (originale)

Well get out of that bed, wash your face and hands
Well get in that kitchen
Make some noise with the pots and pans
I believe it to my soul you’re the devil in nylon hose
For the harder I work the faster my money goes
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
Shake rattle and roll
I’m like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Well I can look at you tell you ain’t no child no more
I believe you’re doing me wrong and now I know
Because the harder I work the faster my money goes
Play it again!
I went over the hill, way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grit my teeth

(traduzione)

Bene, alzati da quel letto, lavati viso e mani
Bene, entra in quella cucina
Fai un po' di rumore con pentole e padelle
Lo credo per la mia anima che sei il diavolo con le calze di nylon
Perché più duro lavoro, più velocemente vanno i miei soldi
Bene, ho detto scuotere, scuotere e rotolare
Ho detto scuotere sonaglio e rotolare
Beh, non farai bene
Per salvare la tua anima canina
Agitare il sonaglio e rotolare
Sono come il gatto con un occhio solo che fa capolino in un negozio di frutti di mare
Bene, posso guardarti dirti che non sei più un bambino
Credo che tu mi stia facendo male e ora lo so
Perché più duro lavoro, più velocemente vanno i miei soldi
Gioca di nuovo!
Sono andato oltre la collina, molto più in basso
Mi fai alzare gli occhi al cielo
E poi mi fai stringere i denti