Testi di Comme avant - Buridane

Comme avant (originale)

Et si
Ce soir
Une dernière fois
Au hasard de tes pas
Tu t’arrêtais chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
Si on prenait la route et Qu’on marchait jusqu'à demain
Q’on usait les trottoirs et Notre chagrin
La nuit, l’espoir est moins Ténu avec toutes ces étoiles Qui brillent au dessus
On referait le monde, le même chemin
Peut-être la même histoire et la même fin
Et même si rien ne se refait Quand la chance est partie
On marchera quand même Jusqu’au bout de la nuit
On prendrait tous les ponts Pour rêver le grand
Se pencher par dessus bord et voir le vent agiter l’eau
Et nos reflets brouillés Flottants à la surface
Emportés par le courant qui nous effacent
Et si, après
Une dernière fois
Juste pour voir
Tu montais jusqu'à chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
On marcherait pieds nus pour mieux sentir la terre
Ce qui nous relie moi qui suis trop légère
Et les saules qui pleurent sur le rebord du quai
À nous voir si proches et si éloignés
La ville serait vidée
Et les réverbères allumeraient nos ombres étrangères
Et tant que l’air est doux
Et que l’on se sent bien
On marchera ensemble jusqu'à demain

(traduzione)

E se
Questa sera
Un'ultima volta
Per caso i tuoi passi
Ti sei fermato a casa mia
Faremmo come prima
Facciamo finta che non sia niente
Come se fossimo sempre stati bene
Se ci mettessimo in strada e camminassimo fino a domani
Che abbiamo usato i marciapiedi e il nostro dolore
Di notte, la speranza è meno tenue con tutte quelle stelle che brillano sopra
Rifaremmo il mondo, lo stesso percorso
Forse la stessa storia e lo stesso finale
E anche se nulla viene fatto di nuovo quando la fortuna è finita
Cammineremo ancora fino alla fine della notte
Prenderemmo tutti i ponti per sognare il grande
Appoggiati fuori bordo e guarda il vento agitare l'acqua
E i nostri riflessi sfocati che fluttuano sulla superficie
Trasportato dalla corrente che ci cancella
E se dopo
Un'ultima volta
Solo per vedere
Stavi cavalcando fino a casa mia
Faremmo come prima
Facciamo finta che non sia niente
Come se fossimo sempre stati bene
Cammineremmo a piedi nudi per sentire meglio la terra
Ciò che unisce me che sono troppo leggero
E i salici piangenti sul bordo della banchina
A vederci così vicini e così lontani
La città verrebbe svuotata
E i lampioni illuminerebbero le nostre ombre straniere
E finché l'aria è dolce
E sentirsi bene
Cammineremo insieme fino a domani