Traduzione del testo della canzone Parfois on recule - Buridane

Parfois on recule (originale)

Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
La fin de l’histoire
Ne m’intéresse pas, me panique
Pourquoi ce qui parait ordinaire
A des allures d'équilibre précaire
Aux sempiternels que choisir que faire
Le silence qui s’en suit me désespère
Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
Merci mais l’issue n’est pas ce qui m’excite
Se convaincre des choses puis de leur contraire
Se paumer mais comment satisfaire
Ce besoin de toujours plus toujours plus vert
Un jour à l’endroit l’autre à l’envers
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir
Pas qu’on m’explique
Que ceux des romans suivent la logique
Et qu’il faut que la transition opère
Un peu de patience, y’a rien d’autre à faire
Que plus tu freineras des quatre fers
Et plus tu en feras un enfer
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir je veux pas connaitre la suite
Soit je m’arrête soit je m’implique
On voudrait bien qu’il arrive quelque chose
Se résoudre à des fins même à l’apothéose
Casser la routine pour que la roue tourne
Ne pas rater le tir et repartir pour un tour
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Parfois on recule
Parfois on recule

(traduzione)

non voglio sapere
Non voglio sapere il resto
La fine della storia
Non interessarmi, spaventami
Perché ciò che sembra ordinario
Sembra un equilibrio precario
Alle piante perenni cosa scegliere cosa fare
Il silenzio che segue mi porta alla disperazione
non voglio sapere
Non voglio sapere il resto
Grazie ma il risultato non è quello che mi eccita
Convinciti delle cose e poi del loro contrario
Perdersi ma come soddisfare
Questa esigenza per sempre più sempre più verde
Un giorno a testa in giù, l'altro a testa in giù
Ma a volte ci ritiriamo
Paura del fallimento o paura del ridicolo
A volte ci ritiriamo
Perché le cose non cambino
Torniamo indietro
A volte ci ritiriamo
non voglio sapere
Da non spiegarmi
Lascia che quelli nei romanzi seguano la logica
E che la transizione deve funzionare
Un po' di pazienza, non c'è altro da fare
Che più freni con quattro ferri
E più diavolo ce la farai
Ma a volte ci ritiriamo
Paura del fallimento o paura del ridicolo
A volte ci ritiriamo
Perché le cose non cambino
Torniamo indietro
A volte ci ritiriamo
Non voglio sapere Non voglio sapere cosa c'è dopo
O mi fermo o mi impegno
Vorremmo che succedesse qualcosa
Risolvere fino in fondo anche all'apoteosi
Rompi la routine per far girare la ruota
Non perdere lo scatto e vai a fare un giro
Ma a volte ci ritiriamo
Paura del fallimento o paura del ridicolo
A volte ci ritiriamo
Perché le cose non cambino
Torniamo indietro
A volte ci ritiriamo
A volte ci ritiriamo
A volte ci ritiriamo