Traduzione del testo della canzone Bang I Shot Him - Burnshee Thornside

Bang I Shot Him (originale)

Riding my horse on a trail down beside the cold wet stream
Over the mountains, over the desert, to the stream
Gonna kill the man who put me on the run
Gonna shoot him with my silver bullet gun
«Way to go,» my friends will say
«Show no mercy, make him pay!»
Late in the evening caught him at the blue saloon
Lookin' at me, I said «You stupid big baboon!»
Gave him all six and when the smoke had disappeared
He was still standing, which I thought was really weird
Make him suffer, show no fear
Just look cool and grab a beer
He sat me down and told me, «Son, you’re not to blame
Borrow my gun, it’s better and has perfect aim
Shoot me again, 'cause life is not so nice to me
You are my angel, and you’ve come to set me free»
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Showed him mercy and respect
That’s a wish you can’t neglect
This is my story and I think it’s very clear
Livin' is hard for those who want to be sincere
Heaven and Hell can make you feel a bit secure
But never believe that someone else can do
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Rather die upon my feet
Than be living on my knees

Bang I Shot Him (traduzione)

Cavalcare il mio cavallo su un sentiero lungo il fiume freddo e umido
Sulle montagne, sul deserto, fino al ruscello
Ucciderò l'uomo che mi ha messo in fuga
Gli sparerò con la mia pistola a proiettile d'argento
«Buona strada», diranno i miei amici
«Non mostrare pietà, fallo pagare!»
A tarda sera lo beccai al saloon blu
Guardandomi, ho detto "Stupido babbuino grande!"
Gli ho dato tutti e sei e quando il fumo era scomparso
Era ancora in piedi, cosa che pensavo fosse davvero strana
Fallo soffrire, non mostrare paura
Basta avere un bell'aspetto e prendere una birra
Mi ha fatto sedere e mi ha detto: «Figlio, non sei da biasimare
Prendi in prestito la mia pistola, è migliore e ha una mira perfetta
Sparami di nuovo, perché la vita non è così bella con me
Sei il mio angelo e sei venuto per liberarmi»
Bang, gli ho sparato ancora una volta
E questa volta era mio amico
Gli mostrò pietà e rispetto
È un desiderio che non puoi trascurare
Questa è la mia storia e penso che sia molto chiara
Vivere è difficile per coloro che vogliono essere sinceri
Il paradiso e l'inferno possono farti sentire un po' al sicuro
Ma non credere mai che qualcun altro possa farlo
Bang, gli ho sparato ancora una volta
E questa volta era mio amico
Piuttosto muori sui miei piedi
Che vivere in ginocchio