Traduzione del testo della canzone Making Cash Money - Busy Bee

Making Cash Money (originale)

Hey y’all
I want everybody to throw your hands in the air if you love cold cash money,
one time, and everybody repeat after me and say, «Money, Money, Money, Money»
Money, Money, Money, Money
Here we go!
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Right now, y’all, it’s time to prepare
For your number one rapper of the year
So just stop what you’re doing and listen to me
I’m gonna rap to y’all about making money
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
To learn to make money just listen to me
Taking advice from AJ and Vicious Lee
Buy two turn tables and a microphone
And you will never get the girls to ever leave you alone
And if this don’t work, I don’t know what to say
Because it worked from me, and I’m now on my way
W-word to my-
A word to my-
W-word to my-
A word to my- y’all
Now a lady I know who’s name was Bunny
Would walk around town spending cold cash money
Bunny spent money each and every day
She had it like that since the start of me
Because her man hit the number, and it must be told
He ran out of town and left Bunny at home
He shouldn’t have gone out and left her that way
Because Bunny hit the number the very next day
She called the Daily News and then they told the Post
I heard her on the phone, she began to boast
They hung up the phone and rushed to the scene
To interview her in that brown limousine
She used a six door Caddy with the TV and bar
There was a space antenna at the back of the car
I watched her tour the streets all through the night
To make money like her you had to be alright
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Money today is the root to all evil
I’m telling you the truth not trying to mislead you
It makes people act in a strange, strange way
And then they wind up in jail for 20 or 30 days
The best thing to do is just to cool out
You have a pocket full of money that’s without a doubt
Because money today has gotten a little hard
So wake up in the morning and be ready to start
Now you’re riding to work or going to school
Just do it every day and it’ll help you
Your friends are laughing, joke
But pay them no mind cause you’ll be making money all the time
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Money is funny and that’s a fact
I know the party people who got it like that
The more money you make ya’ll, the easier you sleep
So when you run into a man don’t be cheap
I try to buy a couple houses and a couple diamond rings
Buy a pretty girl a pallet, you know she can sing
I’m making money ha, I’m making money ha
I’m making money ha, keep making cash money!
And you know that!
Party people right there!
(Making money)
Young ladies right there!
(Making money)
All the party people back there (Making money)
To the young ladies over there (Making money)
Help me out now, somebody, anybody, everybody screeeeaaam!
Everybody say la la la la la la
One more time la la la la la la
Oh yeah ya’ll getting money, ya’ll like that right?
Now people of the world making cold cash money
Listen to the busy bee cause this ain’t funny
Gonna rap to you all gonna let you know
That money is here and it’s not gonna go
So before I end my show I got to give you a taste
Of the man that’s running first in this money making race
All the way from new york city with the voice of solid gold
The number one rapper that’ll never grow old
I’m not your cartoon character, they call bugs bunny
Hear me out one time, i’m talking bout money
We are making money!
Making money
Party people over there is (Making money)
Young ladies right there (Making money)
Party people right there (Making money)
C’mon one, two, c’mon one, two, three
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Everybody say la la la la la la
One more time ya’ll la la la la la la
C’mon girls la la la la la la la la la la
I’m making money!
Right now, I wanna go to the ending
I’m making money, but I done made enough for today
I’m gonna go to the end now, ya’ll
So that’s how it happend in the middle of may
I bought me a jet a new place to stay
The bottle was mine so I gave it up
Yes a couple of days I ran in some luck
I found a place where I could rock it twice
So I’m down with sugarhill and I’m skating on ice
From north to south you hear it come out my mouth
From south to north when I rock back and forth
From west to east just to get a piece
From east to west cause they heard I’m the best
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Take it away!
Everybody say la la la la la la
One more time ya’ll, c’mon ya’ll la la la la la la
C’mon everybody get up with it this time la la la la la la la la la la
Oh yeah, something good, some money!
(?) you getting money?
Scootchie Scootch, oh yeah ranch boys one time
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie

Making Cash Money (traduzione)

Ciao a tutti
Voglio che tutti alzino le mani in aria se ami i soldi freddi,
una volta, e tutti ripetono dopo di me e dicono: «Soldi, soldi, soldi, soldi»
Soldi, soldi, soldi, soldi
Eccoci qui!
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
In questo momento, è il momento di prepararsi
Per il tuo rapper numero uno dell'anno
Quindi smettila di fare quello che stai facendo e ascoltami
Vi parlerò del fare soldi
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Per imparare a fare soldi, ascoltami
Prendendo consigli da AJ e Vicious Lee
Acquista due giradischi e un microfono
E non farai mai in modo che le ragazze ti lascino in pace
E se questo non funziona, non so cosa dire
Perché ha funzionato con me e ora sono sulla mia strada
W-parola al mio-
Una parola al mio-
W-parola al mio-
Una parola a mio... a tutti voi
Ora una signora che conosco si chiamava Bunny
Andava in giro per la città spendendo freddi soldi in contanti
Bunny spendeva soldi ogni giorno
Era così dall'inizio di me
Perché il suo uomo ha digitato il numero e deve essere detto
È corso fuori città e ha lasciato Bunny a casa
Non sarebbe dovuto uscire e lasciarla in quel modo
Perché Bunny ha suonato il numero il giorno dopo
Ha chiamato il Daily News e poi l'hanno detto al Post
L'ho sentita al telefono, ha iniziato a vantarsi
Hanno riattaccato il telefono e si sono precipitati sul posto
Per intervistarla in quella limousine marrone
Ha usato un Caddy a sei porte con la TV e il bar
C'era un'antenna spaziale sul retro dell'auto
L'ho vista girare per le strade tutta la notte
Per fare soldi come lei dovevi stare bene
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Il denaro oggi è la radice di tutti i mali
Ti sto dicendo la verità senza cercare di ingannarti
Fa agire le persone in un modo strano, strano
E poi finiscono in prigione per 20 o 30 giorni
La cosa migliore da fare è rinfrescarsi
Hai una tasca piena di soldi, questo è senza dubbio
Perché i soldi oggi sono diventati un po' difficili
Quindi svegliati la mattina e sii pronto per iniziare
Ora stai andando al lavoro o a scuola
Fallo tutti i giorni e ti aiuterà
I tuoi amici ridono, scherzano
Ma non badare a loro perché farai soldi tutto il tempo
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Il denaro è divertente e questo è un dato di fatto
Conosco le persone della festa che l'hanno presa così
Più soldi guadagni, più facilmente dormi
Quindi quando incontri un uomo non essere a buon mercato
Cerco di comprare un paio di case e un paio di anelli di diamanti
Compra un bancale a una bella ragazza, sai che sa cantare
Sto facendo soldi ah, sto facendo soldi ah
Sto facendo soldi ah, continua a fare soldi in contanti!
E lo sai!
Gente di festa proprio lì!
(Fare soldi)
Giovani donne proprio lì!
(Fare soldi)
Tutti i festaioli là dietro (facendo soldi)
Alle signorine laggiù (a fare soldi)
Aiutami ora, qualcuno, chiunque, tutti strillano!
Tutti dicono la la la la la la
Ancora una volta la la la la la la
Oh sì, avrai dei soldi, ti piacerà, vero?
Ora persone di tutto il mondo guadagnano denaro contante
Ascolta l'ape indaffarata perché non è divertente
Farò rap a voi tutti vi farò sapere
Quei soldi sono qui e non se ne andranno
Quindi prima di concludere il mio spettacolo devo darti un assaggio
Dell'uomo che corre per primo in questa gara per fare soldi
Da New York City con la voce dell'oro massiccio
Il rapper numero uno che non invecchierà mai
Non sono il tuo personaggio dei cartoni animati, chiamano Bugs Bunny
Ascoltami una volta, sto parlando di soldi
Stiamo guadagnando!
Fare soldi
La gente della festa laggiù è (fare soldi)
Giovani donne proprio lì (facendo soldi)
Gente di festa proprio lì (fare soldi)
Andiamo uno, due, andiamo uno, due, tre
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Tutti dicono la la la la la la
Ancora una volta la la la la la la
Andiamo ragazze la la la la la la la la la la la
Sto facendo soldi!
In questo momento, voglio andare al finale
Guadagno, ma ho guadagnato abbastanza per oggi
Adesso andrò alla fine, lo farai
Quindi è così che è successo a metà maggio
Ho comprato un jet un nuovo posto dove stare
La bottiglia era mia, quindi ci ho rinunciato
Sì, un paio di giorni ho avuto un po' di fortuna
Ho trovato un posto dove potevo scatenarlo due volte
Quindi sono giù con Sugarhill e sto pattinando sul ghiaccio
Da nord a sud lo senti uscire dalla mia bocca
Da sud a nord quando dondolo avanti e indietro
Da ovest a est solo per ottenere un pezzo
Dall'est all'ovest perché hanno sentito che sono il migliore
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Portalo via!
Tutti dicono la la la la la la
Ancora una volta, dai, la la la la la la
Forza, alzatevi tutti questa volta la la la la la la la la la la
Oh sì, qualcosa di buono, dei soldi!
(?) stai ricevendo soldi?
Scootchie Scootch, oh sì ragazzi del ranch una volta
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie
Poi ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Scuoti il ​​boogie al ritmo del bang bang boogie