Traduzione del testo della canzone In The Car - C-Clown

In The Car (originale)

English Translation:
We couldn’t say anything
And just thought about the forthcoming breakup
We knew but couldn’t say anything
And grew farther apart
Just the two of us, in the car
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
We loved each other
We couldn’t live without each other
Back then, we were really happy like a movie scene
We loved like that and even in our small fights
We believed we would be okay and smiled and got over it
As if time had stopped, we’re just sitting here
Just the two of us — you don’t say anything and
We’re getting farther apart
What happened?
No drama, no love
Our hearts are hesitating babe
(Our happy memories are passing through my mind girl)
So don’t forget the past us
Because the bond the we had
It’s not the same no more
We couldn’t say anything
And just thought about the forthcoming breakup
We knew but couldn’t say anything
And grew farther apart
Just the two of us, in the car
I am thinking about this and that
I am looking at the mirror
Awkwardly, with my back turned, I am looking at my phone
In case you might open the door first and leave
I carefully read your face and started to speak
(Sorry but I have something to say)
I eventually just spit it out — words that caught my pride
I contemplated this hundreds of times on whether I should say it first
With eyes that seem like they know but don’t, you look at me
And you start to breath roughly — like startle uh
It is real — this situaton is real
I don’t believe it — I can’t take it back anymore girl
The expiration period for love is 180 days
And after that, my interest has gotten tired of you
We couldn’t say anything
And just thought about the forthcoming breakup
We knew but couldn’t say anything
And grew farther apart
Just the two of us, in the car
What to do with us now?
I don’t know either, I don’t know what to do
Losing ma mind (x2)
Many cracks have formed between us
We can never see our old selves again
I loved you
I really loved you
But now I want to forget you
We couldn’t say anything
And just thought about the forthcoming breakup
We knew but couldn’t say anything
And grew farther apart
Just the two of us, in the car
Romanized:
(with individual parts)
urin amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urin
Dan du-ri cha aneseo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
seoro sarang-haesseot-ji
Jukko mossarasseot-ji
Keuddaen urin cheongmal yeong-hwahcheoreom haengbo-khaet-ji
keureohke sarangeul haetko chajeun datum so-gedo
Kwaehn-chanheul keora-go mideumyeo useo neomkyeot-ji
shi-gani meomchun -deushi just shitting here
Du-riseo neoneun amureon maldo an ha-go ireohke
Uri sa-ineun meo-reojyeo ka what happend
No drama no love
Mangseo-rineun uriye mam babe
(uri hamkke bonaet-deon haengbokhan chu-eokdeu-ri seuchyeo-gane girl)
Keureonikka chinan uri i-jji marajwo
Beca-use the bond the we had
It’s not the same no more
urin amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urin
Dan du-ri cha aneseo
ireon jeoreon saengga-geul ha-go isseo
Keoulman bogo isseo
Eosaekha-ge deungdollin chae jeonhwahgiman bogo isseo
hokshirado ni-ga meonjeo
Muneul yeol-ko na-gal-kka bwah
Nun-chireul boda-ga marhaesseo
(mianhande hal marisseo)
Kyeol-kuk baeteo beoryeosseo naye chajonshim keollin ma-reul
Meonjeo nae-ga kkeonaet-daneun geon su baengman beonye kaldeung
Neon al-deut mal-deuthan nuneuro nareul bomyeonseo
Sumeul kappeuge shwiine like startle uh
It is reari sang-hwahngeun jin-chaya
I don’t believe it deoisang do-rigiji mothae girl
Sarangye yuhyo-gi-ganeun 180ili
Jinan neoye geu moseubeun jillyeosseo nae kwahnshimi
urin amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urin
Dan du-ri cha aneseo
Uri dul sa-in ijen eocheoran geonji
Nado moreugesseo eocheol ju-reul molla
Loshing ma mind x2
neowah na sa-ie manheun geumi ka beoryeosseo
Yejeongateun urineun tashin bol sun eopt-ket-ji
neoreul sarang-haesseo-nneunde
Cheongmal sarang-haesseo-nneunde
Ije neoreuritko shipeo
urin amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urin
Dan du-ri cha aneseo

In The Car (traduzione)

Traduzione inglese:
Non abbiamo potuto dire nulla
E ho solo pensato all'imminente rottura
Lo sapevamo ma non potevamo dire nulla
E si è allontanato sempre più
Solo noi due, in macchina
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ci amavamo
Non potremmo vivere l'uno senza l'altro
Allora, eravamo davvero felici come una scena di un film
Ci piaceva così e anche nei nostri piccoli litigi
Credevamo che saremmo stati bene, sorridevamo e ce ne siamo andati
Come se il tempo si fosse fermato, siamo semplicemente seduti qui
Solo noi due: tu non dici niente e
Ci stiamo allontanando
Cosa è successo?
Nessun dramma, nessun amore
I nostri cuori stanno esitando piccola
(I nostri ricordi felici stanno attraversando la mia mente ragazza)
Quindi non dimenticare il passato noi
Perché il legame che avevamo
Non è più lo stesso
Non abbiamo potuto dire nulla
E ho solo pensato all'imminente rottura
Lo sapevamo ma non potevamo dire nulla
E si è allontanato sempre più
Solo noi due, in macchina
Sto pensando a questo e quello
Sto guardando lo specchio
Goffamente, con la schiena voltata, sto guardando il mio telefono
Nel caso potresti prima aprire la porta e andartene
Ho letto attentamente la tua faccia e ho iniziato a parlare
(Scusa ma ho qualcosa da dire)
Alla fine l'ho semplicemente sputato, parole che hanno catturato il mio orgoglio
L'ho contemplato centinaia di volte su se dovessi dirlo prima
Con occhi che sembrano sapere ma non lo sanno, mi guardi
E inizi a respirare in modo grossolano — come un sussulto, uh
È reale — questa situazione è reale
Non ci credo, non ce la faccio più, ragazza
Il periodo di scadenza per l'amore è 180 giorni
E dopo, il mio interesse si è stancato di te
Non abbiamo potuto dire nulla
E ho solo pensato all'imminente rottura
Lo sapevamo ma non potevamo dire nulla
E si è allontanato sempre più
Solo noi due, in macchina
Cosa fare con noi ora?
Neanche io lo so, non so cosa fare
Perdere la testa (x2)
Tra noi si sono formate molte crepe
Non potremo mai più rivedere il nostro vecchio io
Ti ho amato
Ti ho amato davvero
Ma ora voglio dimenticarti
Non abbiamo potuto dire nulla
E ho solo pensato all'imminente rottura
Lo sapevamo ma non potevamo dire nulla
E si è allontanato sempre più
Solo noi due, in macchina
romanizzato:
(con singole parti)
urina amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urina
Dan du-ri cha aneseo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
seoro sarang-haesseot-ji
Jukko mossarasseot-ji
Keuddaen urina cheongmal yeong-hwahcheoreom haengbo-khaet-ji
keureohke sarangeul haetko chajeun datum so-gedo
Kwaehn-chanheul keora-go mideumyeo useo neomkyeot-ji
shi-gani meomchun -deushi sta solo cagando qui
Du-riseo neoneun amureon maldo an ha-go ireohke
Uri sa-ineun meo-reojyeo ka cosa è successo
Nessun dramma, niente amore
Mangseo-rineun uriye mam babe
(uri hamkke bonaet-deon haengbokhan chu-eokdeu-ri seuchyeo-gane ragazza)
Keureonikka chinan uri i-jji marajwo
Perché usa il legame che avevamo
Non è più lo stesso
urina amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urina
Dan du-ri cha aneseo
ireon jeoreon saengga-geul ha-go isseo
Keoulman bogo isseo
Eosaekha-ge deungdollin chae jeonhwahgiman bogo isseo
hokshirado ni-ga meonjeo
Muneul yeol-ko na-gal-kka bwah
Nun-chireul boda-ga marhaesseo
(Mianhande Hal Marisseo)
Kyeol-kuk baeteo beoryeosseo naye chajonshim keollin ma-reul
Meonjeo nae-ga kkeonaet-daneun geon su baengman beonye kaldeung
Neon al-deut mal-deuthan nuneuro nareul bomyeonseo
Sumeul kappeuge shwiine come un sussulto uh
È reari sang-hwahngeun jin-chaya
Non ci credo, deoisang do-rigiji mothae girl
Sarangye yuhyo-gi-ganeun 180ili
Jinan neoye geu moseubeun jillyeosseo nae kwahnshimi
urina amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urina
Dan du-ri cha aneseo
Uri dul sa-in ijen eocheoran geonji
Nado moreugesseo eocheol ju-reul molla
Perdere la mente x2
neowah na sa-ie manheun geumi ka beoryeosseo
Yejeongateun urineun tashin bol sun eopt-ket-ji
neoreul sarang-haesseo-nneunde
Cheongmal sarang-haesseo-nneunde
Ije neoreuritko shipeo
urina amu maldo motha-go
Ije da-gaol ibyeo-reul saenggakhane
Almyeonseodo ma-reul motha-go
Meo-reojyeo kan urina
Dan du-ri cha aneseo