Testi di Какое мне дело - Cabernet Deneuve

Какое мне дело (originale)

Тяжелым басом гудит фугас
Ударил фонтан огня,
А Боб Кенеди пустился в пляс
Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!
Но пуля- дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до все до вас?
А вам до меня?
Простите, солдаты, последний грех,
И памяти не храня,
Не ставьте над нами печальных вех —
Какое мне дело до вас, до всех,
А вам — до меня.

(traduzione)

Una mina ronza con un basso pesante
Colpisci la fontana di fuoco
E Bob Kenedy ha iniziato a ballare
Cosa mi importa di tutti voi,
E tu prima di me
La terra si spacca come una noce vuota
Come una scheggia incrina l'armatura
E Bob sta ridendo di nuovo
Cosa mi interessa
A tutti voi?
E tu prima di me!
Ma lo sciocco proiettile è entrato in mezzo agli occhi
Lui al tramonto
È riuscito a dire
E questa volta
Cosa mi importa di tutto di te?
Mi stai toccando?
Perdonatemi, soldati, l'ultimo peccato,
E non mantenendo un ricordo,
Non mettere tristi pietre miliari su di noi -
Cosa m'importa di te, di tutti,
E tu - prima di me.