Traduzione del testo della canzone No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (originale)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

(traduzione)

La gente dice che ci provo troppo
La gente dice che sembro davvero imbarazzante
Sai che non intendo nessun danno
Sto solo cercando di essere me stesso ma
A volte mi confondo
Perché non riesco a leggere i segnali sociali
Getta le mie inibizioni fuori dalla porta
Non ho una scusa
Sto solo vivendo nella mia giovinezza
Non so perché alla gente non piaccio di più
Non ho amici, ma va bene
Non ne ho bisogno comunque
Faccio del mio meglio da solo
E preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici ma starò bene
Non ho bisogno di loro per passare il tempo
E quando metto la mia faccia da puttana a riposo, sembro fredda come una pietra
Preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici
Non ho amici, ma va bene
Non ne ho bisogno comunque
Faccio del mio meglio da solo
E preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici
Non saprai mai cosa ho in mente
Non conoscerai mai i segreti che sto mantenendo
Ti spaventerò con i miei occhi pazzi
Perché tutto ciò di cui ho bisogno sono me stesso e
Non ho alcuna vergogna
Perché la mia vita è solo un gioco
E non mi interessa chi ha tenuto il punteggio
Tutti pensano che io sia strano
È solo qualcosa nel mio cervello
Non so per chi sono normali
Non ho amici, ma va bene
Non ne ho bisogno comunque
Faccio del mio meglio da solo
E preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici e questo è un segno
Non ho bisogno di loro per passare il tempo
E quando metto la mia faccia da puttana a riposo, sembro fredda come una pietra
Preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici
Non ho amici, ma va bene
Non ne ho bisogno comunque
Faccio del mio meglio da solo
E preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici
Non ho bisogno della mano di nessuno da tenere di notte
Finché sarò con me, so che starò bene
Perché non posso amare nessun altro
Ho speso il mio amore solo per me stesso
Ha preso questo cuore che piace alle persone
E l'ho fatto a pezzi
Ora sono finalmente liberato
Sono così orgoglioso di essere me
Ecco perché non mi interessa, voglio solo dire
Non ho
La la la la la
Non ho amici, ma va bene
Non ne ho bisogno comunque
Faccio del mio meglio da solo
E preferirei semplicemente essere solo
Piuttosto sii solo
Non ho amici
Tutto ciò di cui ho bisogno sono io stesso senza amici
Non ho amici