Traduzione del testo della canzone No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (originale)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

No Friends (traduzione)

La gente mormora: mi spingo troppo oltre,
La gente dice: appaio goffa, fuori tempo,
Tu sai, non serbo ombra di veleno,
Cerco soltanto d’essere me stessa, però—
A volte tra correnti mi smarrisco,
Perché non so cogliere i venti segreti del vivere insieme,
Gettai la mia timidezza come mantello sull’uscio,
Non cerco scuse: nuda resto al vento,
Assaporo i giorni acerbi della mia giovinezza,
Ignoro perché i cuori mi siano spesso refrattari,
Non ho compagne—ma non è dolore,
Non ho bisogno di alcun cerchio d’affetti,
Da sola intesso il mio arazzo,
Ed è la solitudine che più m’incanta,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche, eppure starò bene,
Non mi serve la loro presenza per colmare le ore,
Quando indosso la maschera d’indifferenza, divento statua di ghiaccio,
Preferisco abitar la mia ombra,
Meglio restare sola.
Non ho amiche—
Non ho amiche, eppure non me ne cruccio,
Non ho bisogno di legami superflui,
Da sola perfeziono la mia opera,
E scelgo la mia stanza vuota,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche—
Non saprai mai quali tempeste mi abitano,
Non scorgerai i segreti che custodisco come perle oscure,
Ti allontanerò con lo sguardo scompigliato dalla follia,
Perché tutto ciò che mi basta sono io, nient’altro,
Non conosco la vergogna—
Il mio percorso è un gioco, un labirinto di specchi,
Non bado a chi tiene il conto delle mie mosse,
Tutti mi credono figlia d’un altro cielo,
È solo un tarlo che danza nella mia testa,
Non capisco a chi offrono i loro riti di normalità,
Non ho amiche—ma questo non pesa,
Non ho bisogno di mani intorno alle mie,
Da sola percorro la strada dei giorni,
E scelgo ancora la solitudine,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche, e questo è un segno inciso,
Non ho bisogno di nessuno per ingannare il tempo,
Quando vesto il mio gelo, sembro pietra scolpita,
Preferisco la notte muta,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche—
Non ho amiche, ma non ho rimpianto,
Non cerco il conforto di compagnia effimera,
Da sola compongo la mia canzone,
E scelgo la mia solitudine,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche—
Non cerco una mano da stringere nel buio,
Basta che io sia con me stessa, e il mondo si placa,
Non posso amare nessun’altra ombra,
Ho donato i miei fiori d’amore soltanto a me,
Presi questo cuore servizievole,
E l’ho fatto a brandelli tra le dita,
Ora finalmente respiro la libertà,
Fiera, celebro il mio stesso nome,
Perciò non m’importa, voglio solo proclamare—
Non ho—
La la la la la—
Non ho amiche, e non pesa sul cuore,
Non ho bisogno di reti estranee,
Da sola dipingo il mio destino,
E scelgo ancora il mio silenzio,
Meglio la solitudine—
Non ho amiche—
Tutto ciò che mi occorre sono io, nessun’altra presenza.
Non ho amiche—