Testi di Remember December -

Remember December (originale)

I’ve been wonderin'
what’s it gonna be like when it all goes down.
I’ve been thinkin'
where will I go — what the hell am I gonna do with myself.
Where will I go?
What will I do?
Don’t know for sure.
One thing is true.
I’ll remember december
and how it split my world in two.
I’ll remember december
how about you.
Will there be world war?
Will there be world peace?
Will the aliens your mind erase?
Where will I go?
What will I do?
Don’t know for sure.
One thing is true.
I’ll remember december
and how it split my world in two.
I’ll remember december
how about you.
We become stronger with every breath.
We will live longer even in death.
Women and children first.
I don’t want to be lame,
but I’ll never be the same.
Maybe we’ll live on the run.
Maybe we’ll just come undone.
Maybe we’ll be satelites.
Maybe finally get it right.
Baby get some sleep tonight
cuz maybe things will be alright.

(traduzione)

mi sono chiesto
come sarà quando tutto andrà giù.
ho pensato
dove andrò, cosa diavolo farò di me stesso.
Dove andrò?
Cosa farò?
Non lo so per certo.
Una cosa è vera.
Ricorderò dicembre
e come ha diviso il mio mondo in due.
Ricorderò dicembre
e tu.
Ci sarà una guerra mondiale?
Ci sarà la pace nel mondo?
Gli alieni cancelleranno la tua mente?
Dove andrò?
Cosa farò?
Non lo so per certo.
Una cosa è vera.
Ricorderò dicembre
e come ha diviso il mio mondo in due.
Ricorderò dicembre
e tu.
Diventiamo più forti ad ogni respiro.
Vivremo più a lungo anche nella morte.
Donne e bambini prima di tutto.
Non voglio essere zoppo,
ma non sarò mai più lo stesso.
Forse vivremo in fuga.
Forse ci disfaremo.
Forse saremo satelliti.
Forse finalmente riuscirai a farlo bene.
Tesoro, dormi un po' stanotte
perché forse le cose andranno bene.