| Graves (originale) | Graves (traduzione) |
|---|---|
| Faint heart | Cuore debole |
| World can wait for the weary hands to learn it’s too late | Il mondo può aspettare che le mani stanche apprendano che è troppo tardi |
| But I’m spit and I’m rough dirt | Ma io sono sputo e sono sporco grezzo |
| What do you want from me? | Cosa vuole da me? |
| Faint heart | Cuore debole |
| Tip of my tongue | Punta della mia lingua |
| A song like youth, wasted on the young | Una canzone come la giovinezza, sprecata per i giovani |
| And it’s over and over | Ed è ancora e ancora |
| What kind of father could I be? | Che tipo di padre potrei essere? |
| Faint heart | Cuore debole |
| Rain to the spark | Pioggia fino alla scintilla |
| At last my light, giving in to dark | Finalmente la mia luce, cedendo al buio |
| And the thought of it crumbling to dust, no, I was not done | E il pensiero che si sbriciolasse in polvere, no, non avevo finito |
| Faint heart | Cuore debole |
| I beg she won’t see the coward, the cur, maybe this is me | Prego che non vedrà il codardo, il cafone, forse questo sono io |
| These hands shaped stone | Queste mani hanno modellato la pietra |
| But I’m scared like you wouldn’t believe | Ma ho una paura tale che tu non credi |
| Faint heart | Cuore debole |
| Only a glimpse | Solo uno sguardo |
| I was wrong, take it back, just let this one live | Ho sbagliato, riprendilo, lascia che questo viva |
| Then it hits me like ice to the bone | Poi mi colpisce come il ghiaccio fino all'osso |
| What if I’m just like him? | E se fossi proprio come lui? |
| Good god | Buon Dio |
| Give me the strength that I need not to be | Dammi la forza di cui ho bisogno per non essere |
| To fight, not to flee | Combattere, non fuggire |
| Or succumb to the beast underneath | O soccombere alla bestia sottostante |
| What if he’s just like me? | E se fosse proprio come me? |
| Naked in the wild | Nudo in natura |
| All was reconciled | Tutto è stato riconciliato |
| When I held my child | Quando ho tenuto mio figlio |
| Quiet mind | Mente tranquilla |
| Peace, reach | Pace, raggiungi |
| Quiet mind | Mente tranquilla |
| Be at peace, reach | Sii in pace, raggiungi |
| We are the fire that whispers our mother’s words | Siamo il fuoco che sussurra le parole di nostra madre |
| Help me, love, help me to finish it | Aiutami, ama, aiutami a finirlo |
| We are the soil that joy gave form | Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma |
| We are the dream, and these are my father’s hands | Noi siamo il sogno e queste sono le mani di mio padre |
| Help me, love, help me to finish it | Aiutami, ama, aiutami a finirlo |
| We are the soil that joy gave form | Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma |
| Rising waves cry, «He'll go first, he’ll go first» | Le onde che si alzano gridano: «Andrà prima, andrà prima» |
| (You know it al all that’s left of your dream) | (Lo sai tutto ciò che resta del tuo sogno) |
| (You know that it is true) | (Sai che è vero) |
| Is all this nothing to you? | Tutto questo non è niente per te? |
| (Hope sings to the dust of you) | (La speranza canta alla tua polvere) |
| Fear | Paura |
| (What if they were right?) | (E se avessero ragione?) |
| (He was always the better) | (Lui era sempre il migliore) |
| He was always the better | Era sempre il migliore |
| (The thief who shapes the world) | (Il ladro che modella il mondo) |
| The thief who shapes the images you dreamed | Il ladro che modella le immagini che hai sognato |
| (Dreamed for nothing) | (sognato per niente) |
| All unfinished dreams | Tutti i sogni incompiuti |
| For nothing | Per niente |
| (The images you dreamed were for nothing) | (Le immagini che hai sognato erano inutili) |
| (Take back what’s yours, don’t keep me waiting) | (Riprendi ciò che è tuo, non farmi aspettare) |
| (Take back what’s yours, don’t keep me waiting) | (Riprendi ciò che è tuo, non farmi aspettare) |
| Just take back what’s yours, don’t keep me waiting | Riprenditi ciò che è tuo, non farmi aspettare |
| No more hope, broken pieces in your hands | Niente più speranza, pezzi rotti nelle tue mani |
| (In your weary hands) | (nelle tue mani stanche) |
| Waves rushing in | Le onde si precipitano dentro |
| I’m waiting | Sto aspettando |
| I wait | Aspetto |
| He sees me | Mi vede |
| Waves receding | Onde che si allontanano |
| The child, healing my hurt, one day at a time | Il bambino, che guarisce il mio dolore, un giorno alla volta |
| I’d feared it | L'avevo temuto |
| Just like me | Proprio come me |
| The child, healing my hurt, one day at a time | Il bambino, che guarisce il mio dolore, un giorno alla volta |
| Storm’s distant | La tempesta è lontana |
| I’m still closer than ever | Sono ancora più vicino che mai |
| I’m healing my hurt | Sto guarendo il mio dolore |
| One day I’ll repay this kindness | Un giorno ripagherò questa gentilezza |
| Oh, he sees me | Oh, mi vede |
| Whole | Totale |
| Her voice is telling me | La sua voce mi sta dicendo |
| To breathe and let it be, the lion | Respirare e lasciare che sia, il leone |
| Heed my words | Ascolta le mie parole |
| The man arise from earth | L'uomo sorge dalla terra |
| The life, the lie is worth, the liar | La vita, la bugia vale, il bugiardo |
| Heed my words, you’ll go first | Ascolta le mie parole, te ne andrai per primo |
| The wound that would not heal | La ferita che non sarebbe rimarginata |
| The boy, the broken wheel, the lion | Il ragazzo, la ruota rotta, il leone |
| Heed my hurt | Presta attenzione al mio dolore |
| The wind that whips the waves | Il vento che sferza le onde |
| The spit, the second grave, the liar | Lo sputo, la seconda tomba, il bugiardo |
| Heed my hurt, you’ll go first | Ascolta il mio dolore, te ne andrai per primo |
| We are the fire that whispers our mother’s words | Siamo il fuoco che sussurra le parole di nostra madre |
| Help me, love, help me to finish it | Aiutami, ama, aiutami a finirlo |
| We are the soil that joy gave form | Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma |
| We are the dream, and these are my father’s hands | Noi siamo il sogno e queste sono le mani di mio padre |
| Help me, love, help me to finish it | Aiutami, ama, aiutami a finirlo |
| We are the soil that joy gave form | Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma |
| Waves receding, and faith is fading like the sun | Le onde si allontanano e la fede sta svanendo come il sole |
| The work left undone | Il lavoro lasciato in sospeso |
| Greed brought us here | L'avidità ci ha portato qui |
| Soon, blood to soil | Presto sangue al suolo |
| Now that has been taken from me | Ora che mi è stato tolto |
| Tell me it was all for nothing | Dimmi che è stato tutto inutile |
| Alright | Bene |
| Play the part, the eyes, the witness | Recita la parte, gli occhi, il testimone |
| That I can touch you deep, can you feel this? | Che io possa toccarti in profondità, riesci a sentirlo? |
| Alright | Bene |
| Breathe and let it be | Respira e lascia che sia |
| Carving out the world that you stole | Ritagliarsi il mondo che hai rubato |
| Bite down on it, dig a new hole, O hands | Mordilo, scava una nuova buca, o mani |
| I beg you, break stone beneath me | Ti prego, rompi pietra sotto di me |
| Knowing that she won’t forgive me | Sapendo che non mi perdonerà |
| Not this time, not again | Non questa volta, non di nuovo |
| But she married my anger too | Ma ha sposato anche la mia rabbia |
| And what am I to stay to my son now? | E cosa devo stare per mio figlio adesso? |
| My work undone | Il mio lavoro annullato |
| Hands shape stone | Le mani modellano la pietra |
| Reconcile | Riconciliare |
Traduzione del testo della canzone Graves -
Nel genere:Прогрессив-метал
Data di rilascio:14.09.2017
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre: