Testi di Graves -

Graves (originale)

Faint heart
World can wait for the weary hands to learn it’s too late
But I’m spit and I’m rough dirt
What do you want from me?
Faint heart
Tip of my tongue
A song like youth, wasted on the young
And it’s over and over
What kind of father could I be?
Faint heart
Rain to the spark
At last my light, giving in to dark
And the thought of it crumbling to dust, no, I was not done
Faint heart
I beg she won’t see the coward, the cur, maybe this is me
These hands shaped stone
But I’m scared like you wouldn’t believe
Faint heart
Only a glimpse
I was wrong, take it back, just let this one live
Then it hits me like ice to the bone
What if I’m just like him?
Good god
Give me the strength that I need not to be
To fight, not to flee
Or succumb to the beast underneath
What if he’s just like me?
Naked in the wild
All was reconciled
When I held my child
Quiet mind
Peace, reach
Quiet mind
Be at peace, reach
We are the fire that whispers our mother’s words
Help me, love, help me to finish it
We are the soil that joy gave form
We are the dream, and these are my father’s hands
Help me, love, help me to finish it
We are the soil that joy gave form
Rising waves cry, «He'll go first, he’ll go first»
(You know it al all that’s left of your dream)
(You know that it is true)
Is all this nothing to you?
(Hope sings to the dust of you)
Fear
(What if they were right?)
(He was always the better)
He was always the better
(The thief who shapes the world)
The thief who shapes the images you dreamed
(Dreamed for nothing)
All unfinished dreams
For nothing
(The images you dreamed were for nothing)
(Take back what’s yours, don’t keep me waiting)
(Take back what’s yours, don’t keep me waiting)
Just take back what’s yours, don’t keep me waiting
No more hope, broken pieces in your hands
(In your weary hands)
Waves rushing in
I’m waiting
I wait
He sees me
Waves receding
The child, healing my hurt, one day at a time
I’d feared it
Just like me
The child, healing my hurt, one day at a time
Storm’s distant
I’m still closer than ever
I’m healing my hurt
One day I’ll repay this kindness
Oh, he sees me
Whole
Her voice is telling me
To breathe and let it be, the lion
Heed my words
The man arise from earth
The life, the lie is worth, the liar
Heed my words, you’ll go first
The wound that would not heal
The boy, the broken wheel, the lion
Heed my hurt
The wind that whips the waves
The spit, the second grave, the liar
Heed my hurt, you’ll go first
We are the fire that whispers our mother’s words
Help me, love, help me to finish it
We are the soil that joy gave form
We are the dream, and these are my father’s hands
Help me, love, help me to finish it
We are the soil that joy gave form
Waves receding, and faith is fading like the sun
The work left undone
Greed brought us here
Soon, blood to soil
Now that has been taken from me
Tell me it was all for nothing
Alright
Play the part, the eyes, the witness
That I can touch you deep, can you feel this?
Alright
Breathe and let it be
Carving out the world that you stole
Bite down on it, dig a new hole, O hands
I beg you, break stone beneath me
Knowing that she won’t forgive me
Not this time, not again
But she married my anger too
And what am I to stay to my son now?
My work undone
Hands shape stone
Reconcile

(traduzione)

Cuore debole
Il mondo può aspettare che le mani stanche apprendano che è troppo tardi
Ma io sono sputo e sono sporco grezzo
Cosa vuole da me?
Cuore debole
Punta della mia lingua
Una canzone come la giovinezza, sprecata per i giovani
Ed è ancora e ancora
Che tipo di padre potrei essere?
Cuore debole
Pioggia fino alla scintilla
Finalmente la mia luce, cedendo al buio
E il pensiero che si sbriciolasse in polvere, no, non avevo finito
Cuore debole
Prego che non vedrà il codardo, il cafone, forse questo sono io
Queste mani hanno modellato la pietra
Ma ho una paura tale che tu non credi
Cuore debole
Solo uno sguardo
Ho sbagliato, riprendilo, lascia che questo viva
Poi mi colpisce come il ghiaccio fino all'osso
E se fossi proprio come lui?
Buon Dio
Dammi la forza di cui ho bisogno per non essere
Combattere, non fuggire
O soccombere alla bestia sottostante
E se fosse proprio come me?
Nudo in natura
Tutto è stato riconciliato
Quando ho tenuto mio figlio
Mente tranquilla
Pace, raggiungi
Mente tranquilla
Sii in pace, raggiungi
Siamo il fuoco che sussurra le parole di nostra madre
Aiutami, ama, aiutami a finirlo
Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma
Noi siamo il sogno e queste sono le mani di mio padre
Aiutami, ama, aiutami a finirlo
Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma
Le onde che si alzano gridano: «Andrà prima, andrà prima»
(Lo sai tutto ciò che resta del tuo sogno)
(Sai che è vero)
Tutto questo non è niente per te?
(La speranza canta alla tua polvere)
Paura
(E se avessero ragione?)
(Lui era sempre il migliore)
Era sempre il migliore
(Il ladro che modella il mondo)
Il ladro che modella le immagini che hai sognato
(sognato per niente)
Tutti i sogni incompiuti
Per niente
(Le immagini che hai sognato erano inutili)
(Riprendi ciò che è tuo, non farmi aspettare)
(Riprendi ciò che è tuo, non farmi aspettare)
Riprenditi ciò che è tuo, non farmi aspettare
Niente più speranza, pezzi rotti nelle tue mani
(nelle tue mani stanche)
Le onde si precipitano dentro
Sto aspettando
Aspetto
Mi vede
Onde che si allontanano
Il bambino, che guarisce il mio dolore, un giorno alla volta
L'avevo temuto
Proprio come me
Il bambino, che guarisce il mio dolore, un giorno alla volta
La tempesta è lontana
Sono ancora più vicino che mai
Sto guarendo il mio dolore
Un giorno ripagherò questa gentilezza
Oh, mi vede
Totale
La sua voce mi sta dicendo
Respirare e lasciare che sia, il leone
Ascolta le mie parole
L'uomo sorge dalla terra
La vita, la bugia vale, il bugiardo
Ascolta le mie parole, te ne andrai per primo
La ferita che non sarebbe rimarginata
Il ragazzo, la ruota rotta, il leone
Presta attenzione al mio dolore
Il vento che sferza le onde
Lo sputo, la seconda tomba, il bugiardo
Ascolta il mio dolore, te ne andrai per primo
Siamo il fuoco che sussurra le parole di nostra madre
Aiutami, ama, aiutami a finirlo
Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma
Noi siamo il sogno e queste sono le mani di mio padre
Aiutami, ama, aiutami a finirlo
Noi siamo il terreno a cui la gioia ha dato forma
Le onde si allontanano e la fede sta svanendo come il sole
Il lavoro lasciato in sospeso
L'avidità ci ha portato qui
Presto sangue al suolo
Ora che mi è stato tolto
Dimmi che è stato tutto inutile
Bene
Recita la parte, gli occhi, il testimone
Che io possa toccarti in profondità, riesci a sentirlo?
Bene
Respira e lascia che sia
Ritagliarsi il mondo che hai rubato
Mordilo, scava una nuova buca, o mani
Ti prego, rompi pietra sotto di me
Sapendo che non mi perdonerà
Non questa volta, non di nuovo
Ma ha sposato anche la mia rabbia
E cosa devo stare per mio figlio adesso?
Il mio lavoro annullato
Le mani modellano la pietra
Riconciliare