Traduzione del testo della canzone Cuando Seas Grande - Camila Silva

Cuando Seas Grande (originale)

Soy una chica en la calle
Camino la ciudad con mi guitarra
Sin molestar a nadie.
Voy cortando cadenas
Estoy creciendo contra la miseria
De alguna que otra pena.
Pero pierdo el control,
Llego a casa y escucho su voz,
Siempre la misma canción.
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Estrella de Rock’n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana que vas a ser
cuando alguien apriete el botón.
Estoy casi condenada
A tener éxito para no ser
una pobre fracasada
Y así (así) yo fuí enseñada
Generaciones tras generaciones
Marchan a mi lado.
Pero pierdo el control
Llego a casa y escucho su voz
Siempre la misma canción
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande
Estrella de Rock’n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana que vas a ser
cuando alguien apriete el botón.

(traduzione)

Sono una ragazza di strada
Cammino per la città con la mia chitarra
Senza disturbare nessuno.
Sto tagliando le catene
Sto crescendo contro la miseria
Di qualche altro dolore.
Ma perdo il controllo
Torno a casa e sento la sua voce,
Sempre la stessa canzone.
Tesoro, nanana cosa diventerai
Quando cresci (quando cresci)
Tesoro, nanana cosa diventerai
Quando cresci (quando cresci)
stella del rock'n'roll,
presidente della nazione,
Tesoro, nanana cosa diventerai
quando qualcuno preme il pulsante.
Sono quasi condannato
Riuscire a non essere
un misero fallimento
E così (così) mi è stato insegnato
generazioni dopo generazioni
Marciano al mio fianco.
Ma perdo il controllo
Torno a casa e sento la sua voce
sempre la stessa canzone
Tesoro, nanana cosa diventerai
Quando cresci
Tesoro, nanana cosa diventerai
Quando cresci
stella del rock'n'roll,
presidente della nazione,
Tesoro, nanana cosa diventerai
quando qualcuno preme il pulsante.