Traduzione del testo della canzone Can I Play With Madness - All-star Tribute to Iron Maiden, Steve Overland

Can I Play With Madness (originale)

Give me the sense to wonder
To wonder if I’m free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strenght to hold my head up
Spit back in their face
Don’t need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place
Can I play with madness — the prophet started at his crystal ball
Can I play with madness — there’s no vision there at all
Can I play with madness — the prophet looked and he laught at me
Can I play with madness — he said you’re blind too blind to see
I screamed aloud to the old man
I said don’t lie don’t say you don’t know
I say you’ll pay for your mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freesing glance
And the hell fires raged in his eyes
He said do you want to knowthe truth son
— I'll tell you the truth
Your soul’s gonna burn in the lake of fire

(traduzione)

Dammi il senso di chiedermi
Per chiedere se sono libero
Dammi un senso di meraviglia
Sapere che posso essere me stesso
Dammi la forza di tenere la testa alta
Sputategli in faccia
Non è necessaria alcuna chiave per sbloccare questa porta
Abbatterò i muri
Scappa da questo brutto posto
Posso giocare con la follia — il profeta iniziò alla sua sfera di cristallo
Posso giocare con la follia — non c'è affatto visione lì
Posso giocare con la follia ? il profeta guardò e lui rise di me
Posso giocare con la follia - ha detto che sei troppo cieco per vedere
Ho urlato ad alta voce al vecchio
Ho detto di non mentire, non dire che non lo sai
Dico che pagherai per i tuoi guai
In questo mondo o nell'altro
Oh e poi mi fissò con uno sguardo di liberazione
E il fuoco infernale infuriava nei suoi occhi
Ha detto vuoi conoscere la verità figliolo
— Ti dirò la verità
La tua anima brucerà nel lago di fuoco