Traduzione del testo della canzone Wondrous Spirit - Richard Farrell, Cape Cod

Wondrous Spirit (originale)

Is this goodbye I’ve said so many times before for you, I don’t know
The crisis phase, I’ve double glazed my view, so what’s in store
Love comes and goes
In the wind it blows
But this is a storm I’m in
The glass sure does break
Timber rattles and shakes
And the water’s to my knees
Show me the ropes, the crucial signs wondrous spirit
I’m caught in doubt, the omens scout
Can I hear them calling
I seek it out, walk quiet in the dark, never know which path to follow
Breathe through my nose, the scent it grows
Wondrous spirit is calling
How do I cope, the waters overflow
Do I choose to look away
The caustic soap, this rubber boat
I ain’t clean, I’m barely floating
Love comes and goes
It ebbs and flows
And the tide is going out
I’m sure I will sink
Emotions to the brink
Got to let go and carry on
Show me the ropes, the crucial signs wondrous spirit
I’m caught in doubt, the omens scout
Can I hear them calling
I seek it out, walk quiet in the dark, never know which path to follow
Breathe through my nose, the scent it grows
Wondrous spirit is calling

Wondrous Spirit (traduzione)

È questo addio che ho detto tante volte prima per te, non lo so
Nella fase di crisi, ho doppiato il mio punto di vista, quindi cosa c'è in serbo
L'amore va e viene
Nel vento soffia
Ma questa è una tempesta in cui mi trovo
Il vetro sicuramente si rompe
Il legno trema e trema
E l'acqua è alle mie ginocchia
Mostrami le corde, i segni cruciali dello spirito meraviglioso
Sono preso in dubbio, lo scout dei presagi
Riesco a sentirli chiamare
Lo cerco, cammino tranquillo nel buio, non so mai quale strada seguire
Respira attraverso il mio naso, il profumo che cresce
Lo spirito meraviglioso sta chiamando
Come faccio a far fronte, le acque traboccano
Scelgo di distogliere lo sguardo
Il sapone caustico, questo gommone
Non sono pulito, sto a malapena galleggiando
L'amore va e viene
Flusso e riflusso
E la marea sta scendendo
Sono sicuro che affonderò
Emozioni sull'orlo
Devo lasciarmi andare e andare avanti
Mostrami le corde, i segni cruciali dello spirito meraviglioso
Sono preso in dubbio, lo scout dei presagi
Riesco a sentirli chiamare
Lo cerco, cammino tranquillo nel buio, non so mai quale strada seguire
Respira attraverso il mio naso, il profumo che cresce
Lo spirito meraviglioso sta chiamando