Traduzione del testo della canzone This Is The Army, Mr. Jones - Carl Davis

This Is The Army, Mr. Jones (originale)

A bunch of frightened rookies were list’ning filled with awe
They listened while a sergeant was laying down the law
They stood there at attention, their faces turning red
The sergeant looked them over and this is what he said
This is the Army, Mister Jones!
No private rooms or telephones
You had your breakfast in bed before
But you won’t have it there any more
This is the Army, Mister Green!
We like the barracks nice and clean
You had a housemaid to clean your floor
But she won’t help you out any more
Do what the buglers command
They’re in the Army and not in a band
This is the Army, Mister Brown!
You and your baby went to town
She had you worried but this is war
And she won’t worry you anymore

(traduzione)

Un gruppo di esordienti spaventati stava list'ning pieno di soggezione
Hanno ascoltato mentre un sergente dettava la legge
Rimasero lì sull'attenti, i loro volti che diventavano rossi
Il sergente li ha esaminati e questo è ciò che ha detto
Questo è l'esercito, signor Jones!
Niente stanze private o telefoni
Hai fatto colazione a letto prima
Ma non ce l'avrai più là
Questo è l'esercito, signor Green!
Ci piacciono le baracche belle e pulite
Hai avuto una domestica per pulire il pavimento
Ma lei non ti aiuterà più
Fai ciò che comandano i trombettieri
Sono nell'esercito e non in una banda
Questo è l'esercito, signor Brown!
Tu e il tuo bambino siete andati in città
Ti aveva preoccupato, ma questa è guerra
E lei non ti preoccuperà più