Traduzione del testo della canzone It Gets Better - Chris Salvatore, Carlos Gallardo

It Gets Better (originale)

If you can’t see through the darkness,
Use my light, I’ll be fine,
This is all familiar,
Because I’ve been there!
One foot in front of the other,
Everything will be O.K.
please believe me,
Stay strong and you will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Someday you’ll find love
And look back at when you were young
And only see the good days,
When there’s no one in your way.
Butterflies, you’ll fall in love,
Get up on and knee with a ring
And then you too will be married,
And maybe then start a family.
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Look up to the sky!
When no one fells,
There’s gotta be something up there!
You saw the beauty around,
Like a simple flower,
I promise you this, love exists!
It will get better, believe me!
You will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!

(traduzione)

Se non riesci a vedere attraverso l'oscurità,
Usa la mia luce, starò bene
Questo è tutto familiare,
Perché ci sono stato!
Un piede davanti all'altro,
Tutto andrà bene.
per favore credimi,
Tieni duro e vedrai!
Coro:
Queste lacrime scompariranno
Come tutti quelli che ti hanno fatto del male!
Dagli un momento e fai un respiro,
Anche questo sarà tutto finito!
Ce la faremo, siamo più forti,
Per tutto il dolore che ci hanno fatto subire!
Le parole non ci faranno più male,
I nostri sogni saranno ciò che ci farà superare.
E quando sembra che il tuo intero mondo stia finendo,
Ricordami e sappi che sono io a dire:
Va meglio, credimi!
Va meglio, vedrai!
Un giorno troverai l'amore
E guarda indietro a quando eri giovane
E vedere solo i bei giorni,
Quando non c'è nessuno sulla tua strada.
Farfalle, ti innamorerai,
Alzati in ginocchio con un anello
E poi anche tu ti sposerai,
E forse poi crea una famiglia.
Coro:
Queste lacrime scompariranno
Come tutti quelli che ti hanno fatto del male!
Dagli un momento e fai un respiro,
Anche questo sarà tutto finito!
Ce la faremo, siamo più forti,
Per tutto il dolore che ci hanno fatto subire!
Le parole non ci faranno più male,
I nostri sogni saranno ciò che ci farà superare.
E quando sembra che il tuo intero mondo stia finendo,
Ricordami e sappi che sono io a dire:
Va meglio, credimi!
Va meglio, vedrai!
Guarda al cielo!
Quando nessuno cade,
Dev'esserci qualcosa lassù!
Hai visto la bellezza intorno,
Come un semplice fiore,
Te lo prometto, l'amore esiste!
Andrà meglio, credimi!
Vedrai!
Coro:
Queste lacrime scompariranno
Come tutti quelli che ti hanno fatto del male!
Dagli un momento e fai un respiro,
Anche questo sarà tutto finito!
Ce la faremo, siamo più forti,
Per tutto il dolore che ci hanno fatto subire!
Le parole non ci faranno più male,
I nostri sogni saranno ciò che ci farà superare.
E quando sembra che il tuo intero mondo stia finendo,
Ricordami e sappi che sono io a dire:
Va meglio, credimi!
Va meglio, vedrai!