Testi di Los Alamos - Carlos Peron

Los Alamos (originale)

make a pair of wings for his head
On top of which his hands fold in a clasp
He looks like Spencer Tracy now
For forty years then Harold Agnews’life tracked the atomic age
From Chicago to Los Alamos to Hiroshima to Los Alamos to Lascala (?)
If King Kong, eliciting an audience’s sympathies by representing
a force taken out of nature and abused
The innocent atom wore a gorilla suit
King is less troubled by capsules in his land
Than by a rabid skunk in the area that might have threatened his children
And by a raccoon that commandeers the basketball backboard over the
garage and will not back off
Well anyway, we put the stuff together the next morning
And it looked as if the thing was going to go critical
Then Fermet says Let’s go have lunch.
So we started it all up again in the afternoon
And it went critical, and that was that
Some men no doubt, will, before sleep, consider one thought:
I am alone.
But some, in the mercy of God or booze, do not
Long stare at the dark ceiling
Nixon’s office is much hotter now
The air-conditioning is missed
Outside, an early fourth-of-July celebration
Has set off a brief volley of Chinese firecrackers
By nightfall, the East River will be ablaze with rockets
Those born in the atomic age will most likely die in the atomic age
If they do not die because of it Those born in the atomic age will most likely die in the atomic age
If they do not die because of it Those born in the atomic age will most likely die in the atomic age
If they do not die because of it Those born in the atomic age will most likely die in the atomic age
If they do not die because of it

(traduzione)

fai un paio di ali per la sua testa
Sopra il quale le sue mani si piegano in una chiusura
Adesso assomiglia a Spencer Tracy
Per quarant'anni la vita di Harold Agnews ha seguito l'era atomica
Da Chicago a Los Alamos a Hiroshima a Los Alamos a Lascala (?)
Se King Kong, suscitare le simpatie di un pubblico rappresentando
una forza sottratta alla natura e abusata
L'atomo innocente indossava un abito da gorilla
King è meno turbato dalle capsule nella sua terra
Che da una puzzola rabbiosa nell'area che avrebbe potuto minacciare i suoi figli
E da un procione che requisisce il tabellone del basket oltre il
garage e non si tirerà indietro
Bene, comunque, mettiamo insieme le cose la mattina successiva
E sembrava che la cosa stesse per diventare critica
Poi Fermet dice Andiamo a pranzare.
Quindi abbiamo ricominciato tutto nel pomeriggio
Ed è diventato critico, e basta
Alcuni uomini senza dubbio, prima di dormire, considereranno un pensiero:
Sono solo.
Ma alcuni, nella misericordia di Dio o nell'alcol, non lo fanno
Fissa a lungo il soffitto scuro
L'ufficio di Nixon è molto più caldo ora
Manca l'aria condizionata
Fuori, una festa dell'inizio del 4 luglio
Ha fatto esplodere una breve raffica di petardi cinesi
Al calar della notte, l'East River sarà in fiamme di razzi
I nati nell'era atomica molto probabilmente moriranno nell'era atomica
Se non muoiono per questo motivo, i nati nell'era atomica molto probabilmente moriranno nell'era atomica
Se non muoiono per questo motivo, i nati nell'era atomica molto probabilmente moriranno nell'era atomica
Se non muoiono per questo motivo, i nati nell'era atomica molto probabilmente moriranno nell'era atomica
Se non muoiono a causa di ciò