Traduzione del testo della canzone Billie's Blues - Carmen McRae

Billie's Blues (originale)

I love my man
I’m a liar if I say I don’t
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
But I’ll quit my man
I’m a liar if I say I won’t
I’ve been your slave, baby
Ever since I’ve been your babe
I’ve been your slave
Ever since I’ve been your babe
But before I’ll be your dog
I’ll see you in your grave
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Squawked about me supper then he put me outdoors
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
But my mother, she gave me something
That’s gonna tear me through this world
Some men like me 'cause I’m happy
Some 'cause I’m snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me «Billie
Baby you’re built for speed.»
Now if you put that all together
It makes me everything a good man needs

Billie's Blues (traduzione)

Amo il mio uomo
Sono un bugiardo se dico di no
Amo il mio uomo
Sono un bugiardo se dico di no
Ma lascerò il mio uomo
Sono un bugiardo se dico che non lo farò
Sono stato il tuo schiavo, piccola
Da quando sono il tuo bambino
Sono stato il tuo schiavo
Da quando sono il tuo bambino
Ma prima sarò il tuo cane
Ci vediamo nella tua tomba
Il mio uomo non mi darebbe la colazione
Non mi offrirei nessuna cena
Ha strillato di me a cena, poi mi ha messo all'aperto
Ho avuto il coraggio di appoggiare una scatola di fiammiferi sui miei vestiti
Non ne avevo così tanti
Ma avevo una lunga, lunghissima strada da percorrere
Non sono di bell'aspetto
E i miei capelli non sono arricciati
Non sono di bell'aspetto
E i miei capelli non sono arricciati
Ma mia madre, mi ha dato qualcosa
Questo mi farà a pezzi in questo mondo
Ad alcuni uomini piaccio perché sono felice
Alcuni perché sono scattante
Alcuni mi chiamano tesoro
Altri pensano che io abbia soldi
Alcuni mi dicono «Billie
Tesoro, sei fatto per la velocità.»
Ora, se metti tutto insieme
Mi rende tutto ciò di cui un brav'uomo ha bisogno